【然筆由衷】帕奧與殘奧

東京殘奧會開幕後，多數華文媒體直接用「殘奧」稱呼，台灣則一直沿用「帕奧」一詞。帕奧是Paralympic一詞的中文譯音簡稱，是Paraplegia（因脊髓受損傷等導致下半身不遂者）及Olympic（奧林匹克）所組成。「殘奧」一詞，聽起來不像「帕奧」那麼委婉，但若明白「帕奧」一詞的由來，其實同樣不那麼好聽，令人直接聯想到病名。所以，還是港隊代表、羽毛球選手陳浩源說得對，他說「殘」字本身沒有負面意思，事實上運動員本身身體有殘缺。這個「殘」是殘缺的殘，而非殘廢的「殘」。殘障運動員，用殘缺的身體去挑戰自己，以證明殘而不廢，不正是舉辦殘奧的意義嗎？

　　有留意今屆殘奧會的觀眾，一定會被其中一個參賽者震撼、感動，那是埃及選手Ibrahim Hamadtou，這是他第二次代表埃及出戰殘奧了。Ibrahim Hamadtou出戰里約殘奧時，便震驚了世界，被媒體冠名為「不可能先生」，他出現在乒乓球賽場上，就是公告天下，Nothing is Impossible，「不可能先生」的經歷，證明世上沒有不可能的事。

　　Ibrahim Hamadtou十歲的時候，因火車意外失去雙手，在他居住的鄉下，小朋友只有兩項運動可以選擇：足球和乒乓球。以他的處境，他本該選擇足球。不過，為了證明自己殘而不廢，他選擇做幾乎不可能做到的事：打乒乓球。

　　Ibrahim Hamadtou用牙齒咬住拍柄打波，用腳拋球，畫面恍如電影特技。Ibrahim Hamadtou有姿式、有實際，曾在二○一六年的非洲錦標賽獲得第二名。這次他迎戰南韓選手朴洪圭，雖然以零比三落敗，卻贏得了掌聲和尊重。他突破了殘缺肢體的障礙，從這一點來說，叫「殘奧」才是向參賽者致敬。

 

高慧然

然筆由衷