【然笔由衷】帕奥与残奥

东京残奥会开幕后，多数华文媒体直接用「残奥」称呼，台湾则一直沿用「帕奥」一词。帕奥是Paralympic一词的中文译音简称，是Paraplegia（因脊髓受损伤等导致下半身不遂者）及Olympic（奥林匹克）所组成。「残奥」一词，听起来不像「帕奥」那么委婉，但若明白「帕奥」一词的由来，其实同样不那么好听，令人直接联想到病名。所以，还是港队代表、羽毛球选手陈浩源说得对，他说「残」字本身没有负面意思，事实上运动员本身身体有残缺。这个「残」是残缺的残，而非残废的「残」。残障运动员，用残缺的身体去挑战自己，以证明残而不废，不正是举办残奥的意义吗？

　　有留意今届残奥会的观众，一定会被其中一个参赛者震撼、感动，那是埃及选手Ibrahim Hamadtou，这是他第二次代表埃及出战残奥了。Ibrahim Hamadtou出战里约残奥时，便震惊了世界，被媒体冠名为「不可能先生」，他出现在乒乓球赛场上，就是公告天下，Nothing is Impossible，「不可能先生」的经历，证明世上没有不可能的事。

　　Ibrahim Hamadtou十岁的时候，因火车意外失去双手，在他居住的乡下，小朋友只有两项运动可以选择：足球和乒乓球。以他的处境，他本该选择足球。不过，为了证明自己残而不废，他选择做几乎不可能做到的事：打乒乓球。

　　Ibrahim Hamadtou用牙齿咬住拍柄打波，用脚抛球，画面恍如电影特技。Ibrahim Hamadtou有姿式、有实际，曾在二○一六年的非洲锦标赛获得第二名。这次他迎战南韩选手朴洪圭，虽然以零比三落败，却赢得了掌声和尊重。他突破了残缺肢体的障碍，从这一点来说，叫「残奥」才是向参赛者致敬。

 

高慧然

然笔由衷