【Tech點評】楊潔箎2+2會談全程騷中文

我說中文，我識英文也不跟你說，是為最新偶像式指定動作，風頭發起人是楊潔箎，在剛結束的阿拉斯加中美2+2會談上，他代表中國全程飆中文，英文交由即時翻譯代勞。中文時代真的來到嗎？

楊潔箎是誰？上海電表廠工人對這位名字難寫難讀的18歲青年，開始注意起來，他原於上海外語學院附中讀書，遇文革而停學，1968年轉做工人。楊潔箎因懂英語借調政府單位，隨後保送英國深造；回國在外交部翻譯室當科員。楊潔箎平步青雲，2000年從駐美大使拾級而上，2007年當上外交部長。

70、80年代，楊潔箎是美國駐華大員老布殊、李潔明的指定翻譯，英語造藝那麼好，為什麼不跟美國國務卿布林肯秀一秀英話？有關問題稍後講，先說之前的全國兩會，有政協委員建議︰「改革義務教育階段英語（外語）的主科地位，英語等外語課程不再設為與語文、數學同等的主科，不再將英語（外語）設為高考必考科目。」建議引起重大爭議，中國不用跟西方緊密聯繫交流了嗎？

1984年，英語正式被列入高考科目，30多年來產生不少矛盾。兩年前，全國人大代表李光宇已經提出︰「一個孩子10年裡，有將近五分之一（18.13%）的時間花在學習英語上，學生一年的英語必修課要消耗掉1637.8億元，中國人每年學英語消耗掉的錢至少能投資0.8個三峽、發射204個神舟航太飛船。而這一數據僅涵蓋小學三年級到高三，如果再加上大學和愈來愈多小孩從小學一年級就開始學習英語，那麼至少要學14年。」問題是，這值得嗎？

內地有位家長意見如下︰「我特別支持取消英語（外語）在中小學主科地位的建議。英語確實應該學，但完全沒必要和語文、數學同等待遇。我不明白英文比這些學科重要多少。其實，物理、地理、生物這些學科跟我們的日常生活息息相關，孩子們可以從中獲得很多知識。」過去全國總體學習偏於英語——與準備留學、移民，去外資機構打工等主觀志願有關——今天中國要搞好科學技術、基礎研發，靠的是數學和自然科學，調節一下英文科的比重，無可厚非。

你說，今時今日搞科研一定要英語不行？這不是必然的，人工智能專家李開復表示，人工智能的高級論文愈來愈多由華人發表，或已逾半數之多。由此估計隨中國科學技術進步，以後論文用中文發表都可以；更何況以美國及歐盟國家要搞「民主科學國家」聯盟，從技術到人才都要向中國設限，中國自主發展，用中文更省時間，推動科學教育，更有效果。

愛因斯坦母語是德語，他的論文和書信都是用德語撰寫，由他的秘書、同事或助理翻譯成英文。愛因斯坦後來到美國生活改用英語，不過，他臨終時最後的幾句都是說德語。其實我想說，英語不是現代科學的「官方語言」。

有人說楊潔箎明明識英文也用翻譯是為了掙多點時間思考回應，我看這不是主要原因。部分香港人和時尚的內地人，可能以為英語水平是與身份掛鉤，大家難以理解，原來有身份的中國人跟外國人說英文，才是有失身份。過去大家不習慣，不打緊，以後習慣就好了。

 

深藍

原文刊於《巴士的報》

【編按：原題為「楊潔箎2+2全程「秀」中文，有建議內地英文不要做主科」】