【Tech点评】杨洁篪2+2会谈全程骚中文

我说中文，我识英文也不跟你说，是为最新偶像式指定动作，风头发起人是杨洁篪，在刚结束的阿拉斯加中美2+2会谈上，他代表中国全程飙中文，英文交由即时翻译代劳。中文时代真的来到吗？

杨洁篪是谁？上海电表厂工人对这位名字难写难读的18岁青年，开始注意起来，他原于上海外语学院附中读书，遇文革而停学，1968年转做工人。杨洁篪因懂英语借调政府单位，随后保送英国深造；回国在外交部翻译室当科员。杨洁篪平步青云，2000年从驻美大使拾级而上，2007年当上外交部长。

70、80年代，杨洁篪是美国驻华大员老布殊、李洁明的指定翻译，英语造艺那么好，为什么不跟美国国务卿布林肯秀一秀英话？有关问题稍后讲，先说之前的全国两会，有政协委员建议︰「改革义务教育阶段英语（外语）的主科地位，英语等外语课程不再设为与语文、数学同等的主科，不再将英语（外语）设为高考必考科目。」建议引起重大争议，中国不用跟西方紧密联系交流了吗？

1984年，英语正式被列入高考科目，30多年来产生不少矛盾。两年前，全国人大代表李光宇已经提出︰「一个孩子10年里，有将近五分之一（18.13%）的时间花在学习英语上，学生一年的英语必修课要消耗掉1637.8亿元，中国人每年学英语消耗掉的钱至少能投资0.8个三峡、发射204个神舟航太飞船。而这一数据仅涵盖小学三年级到高三，如果再加上大学和愈来愈多小孩从小学一年级就开始学习英语，那么至少要学14年。」问题是，这值得吗？

内地有位家长意见如下︰「我特别支持取消英语（外语）在中小学主科地位的建议。英语确实应该学，但完全没必要和语文、数学同等待遇。我不明白英文比这些学科重要多少。其实，物理、地理、生物这些学科跟我们的日常生活息息相关，孩子们可以从中获得很多知识。」过去全国总体学习偏于英语——与准备留学、移民，去外资机构打工等主观志愿有关——今天中国要搞好科学技术、基础研发，靠的是数学和自然科学，调节一下英文科的比重，无可厚非。

你说，今时今日搞科研一定要英语不行？这不是必然的，人工智能专家李开复表示，人工智能的高级论文愈来愈多由华人发表，或已逾半数之多。由此估计随中国科学技术进步，以后论文用中文发表都可以；更何况以美国及欧盟国家要搞「民主科学国家」联盟，从技术到人才都要向中国设限，中国自主发展，用中文更省时间，推动科学教育，更有效果。

爱因斯坦母语是德语，他的论文和书信都是用德语撰写，由他的秘书、同事或助理翻译成英文。爱因斯坦后来到美国生活改用英语，不过，他临终时最后的几句都是说德语。其实我想说，英语不是现代科学的「官方语言」。

有人说杨洁篪明明识英文也用翻译是为了挣多点时间思考回应，我看这不是主要原因。部分香港人和时尚的内地人，可能以为英语水平是与身份挂钩，大家难以理解，原来有身份的中国人跟外国人说英文，才是有失身份。过去大家不习惯，不打紧，以后习惯就好了。

 

深蓝

原文刊于《巴士的报》

【编按：原题为「杨洁篪2+2全程「秀」中文，有建议内地英文不要做主科」】