芽芽學英語｜看The Gruffalo學生字

《The Gruffalo》可算是我用來上英語繪本課，其中一本用得最多的繪本，這本書在英語國家頗有名氣，尤其英國（因為作者Julia Donaldson來自英國）；受歡迎的原因除了劇情吸引外，本書還有着許多豐富的學習元素。

《The Gruffalo》是關於一隻機智的小老鼠，在弱肉強食的森林裏，他先後遇見了狐狸、貓頭鷹和蛇，牠們對小老鼠虎視眈眈，小老鼠為了保命，先後告訴牠們牠在等候一隻大怪獸Gruffalo，這些動物被小老鼠口中的大怪物嚇倒了，最終放過了牠。

小老鼠洋洋得意，以為自己能過關，殊不知真的遇見牠所形容的Gruffalo，牠再次說謊，這次說自己是森林中最可怕的動物，個個都怕牠，牠更邀請Gruffalo和牠一起走進森林，果然，每隻動物見到牠們都嚇得雞飛狗走，Gruffalo完全不知道這些動物害怕的其實是自己。這個故事令人聯想起中國成語「狐假虎威」。

作者這樣形容Gruffalo：「He has terrible tusks, and terrible claws / And terrible teeth in his terrible jaws / He has knobbly knees, and turned-out toes / And a poisonous wart at the end of his nose / His eyes are orange, his tongue is black / He has purple prickles all over his back」。

班上許多孩子，看到Gruffalo象牙般的牙，以為是teeth，我會和他們一起區別teeth和tusk；孩子看到Gruffao的手，他們會說hand，我又會告訴他們甚麼是claw。

而knobbly knee、turned-out toes、poisonous wart及purple prickles，對孩子來說都不是常見的字，讀這本書可以自然而然地增加他們的字𢑥。

我和孩子一起觀賞《The Gruffalo》動畫電影，片長約二十六分鐘，我看了這部電影該有十次或以上，每次都有新發現。電影和繪本都是百看不厭，經典必有它的成功之道，這本書每個小朋友都該讀。

陳東紅
作者擁有十多年英語教育出版經驗，曾參與英文學生刊物創刊工作及出版英語兒童書籍。

文章刊於《星島日報》10月11日教育版專欄「親子同路」