慎思而行｜積極對外推廣香港普通法

國家主席習近平於今年七月一日訪港時，強調香港要保持其獨特地位和優勢，更特別地提到香港要保持普通法制度。習主席這番話，對於一國兩制的支持者來說，是非常鼓舞的。

自回歸以來，香港普通法的保存和發展是成功的。可是，自中美角力開始後，香港便成為大國之間的其中一個擂台，香港的普通法制度更是深受其害。西方國家透過妖魔化《香港國安法》，誣蔑香港法治已死，更利用政治壓力，令兩位英國法官辭任終審法院非常任法官。本人作為一個經常出入法庭的大律師，當然知道香港司法依舊獨立，普通法依然運作良好。但對於一些對香港法制認識不深的人，難免因為西方這些沒有根據的指控，以為香港法制已被徹底改變，對香港失去信心。

因此，如果要好好保護香港普通法制度，整個法律界，司法界和律政司必須主動出擊，向國際好好解釋香港法制的現況，積極推廣香港的普通法。本人認為政府可以推動以下措施，增加國際，甚至內地，對香港普通法的認識和信心。

首先，香港應該盡快成立國際商事法庭，並委任海外法官。當國際商事法庭中有案件涉及外國法時，便讓擁有相關資格的海外法官審理有關涉及外國法律的部分，並容許註冊外地律師直接在海外法官席前作陳詞。這樣不但令海外法官可以親身見證香港的司法獨立，更能吸引更多海外律師來香港工作。在本地法院架構中，亦可進取地多委任外籍法官，審理民事案件。不但可以把他們的經驗帶入香港普通法中，更能對外展示香港法院的獨立性。

判決翻譯中文建立統一語言

律政司和司法機構亦應推廣香港普通法中文化。這不是說要改變普通法英語的傳統，而是推廣中文普通法。例如，司法機構可以把更多英語判決書翻譯成中文，亦可就於法庭內使用的中文，建立一套統一語言。推廣中文普通法不但有利華語地區更易了解香港普通法，亦會使一般市民更易理解法律，有利加強法治。

另外，政府可考慮多撥資源予香港三所法律學院，增設獎學金，吸引國際學生在香港攻讀法律。同時，律政司和司法機構亦可增設職位，歡迎國際年輕律師來港實習。就算這些學生或實習生最終決定不留港發展，他們回國後，也可以成為香港普通法的國際大使，在他們本國內推廣香港法制。

在當今國際間的角力和衝突下，香港要主動出擊。香港法律界不應只集中推動香港成為國際解決爭議中心，更應積極讓國際社會了解當前香港普通法的發展。
朱柏陵 執業大律師 民主思路理事