慎思而行｜积极对外推广香港普通法

国家主席习近平于今年七月一日访港时，强调香港要保持其独特地位和优势，更特别地提到香港要保持普通法制度。习主席这番话，对于一国两制的支持者来说，是非常鼓舞的。

自回归以来，香港普通法的保存和发展是成功的。可是，自中美角力开始后，香港便成为大国之间的其中一个擂台，香港的普通法制度更是深受其害。西方国家透过妖魔化《香港国安法》，诬蔑香港法治已死，更利用政治压力，令两位英国法官辞任终审法院非常任法官。本人作为一个经常出入法庭的大律师，当然知道香港司法依旧独立，普通法依然运作良好。但对于一些对香港法制认识不深的人，难免因为西方这些没有根据的指控，以为香港法制已被彻底改变，对香港失去信心。

因此，如果要好好保护香港普通法制度，整个法律界，司法界和律政司必须主动出击，向国际好好解释香港法制的现况，积极推广香港的普通法。本人认为政府可以推动以下措施，增加国际，甚至内地，对香港普通法的认识和信心。

首先，香港应该尽快成立国际商事法庭，并委任海外法官。当国际商事法庭中有案件涉及外国法时，便让拥有相关资格的海外法官审理有关涉及外国法律的部分，并容许注册外地律师直接在海外法官席前作陈词。这样不但令海外法官可以亲身见证香港的司法独立，更能吸引更多海外律师来香港工作。在本地法院架构中，亦可进取地多委任外籍法官，审理民事案件。不但可以把他们的经验带入香港普通法中，更能对外展示香港法院的独立性。

判决翻译中文建立统一语言

律政司和司法机构亦应推广香港普通法中文化。这不是说要改变普通法英语的传统，而是推广中文普通法。例如，司法机构可以把更多英语判决书翻译成中文，亦可就于法庭内使用的中文，建立一套统一语言。推广中文普通法不但有利华语地区更易了解香港普通法，亦会使一般市民更易理解法律，有利加强法治。

另外，政府可考虑多拨资源予香港三所法律学院，增设奖学金，吸引国际学生在香港攻读法律。同时，律政司和司法机构亦可增设职位，欢迎国际年轻律师来港实习。就算这些学生或实习生最终决定不留港发展，他们回国后，也可以成为香港普通法的国际大使，在他们本国内推广香港法制。

在当今国际间的角力和冲突下，香港要主动出击。香港法律界不应只集中推动香港成为国际解决争议中心，更应积极让国际社会了解当前香港普通法的发展。
朱柏陵 执业大律师 民主思路理事