出書疑教避刑責 檢控官翁達揚去年請辭

(星島日報報道)律政司檢控官翁達揚出書疑教青少年逃避刑責，本報於去年三月中率先揭露事件後，原屬專責處理反修例示威案的翁達揚，即時被調走，轉往高等法院案件組別，以免牽涉有利益衝突之嫌。翁達揚去年中正式向律政司刑事檢控科請辭，翁達揚的離職可避過律政司按照內部既定程序而展開的內部調查。

於一九年九月出版的《 一讀就懂！孩子必須知的法律常識》一書，內容主要教導年介十至十五歲少年，如何「避開法律陷阱，了解人權保障」，該書面世剛是反修例引發示威暴動三個月後。雖然翁事前已取得前任刑事檢控專員梁卓然的出書批准，但翁當時正被調往專責處理反修例示威而成立的「公眾秩序活動」特別組的檢控工作，令外界有感他這本書一方面提醒少年在遊行示威被警方拘捕後的權利，另一方面又負責給予警方就被捕疑犯應否提出檢控的法律意見，疑存在利益衝突。

《一讀就懂！孩子必須知的法律常識》一書，由私人執業女大律師梅碧思及翁達揚合著，但翁達揚在作者簡介中僅披露曾任職多個執法部門，完全未有提及自己現為律政司刑事檢控科的檢控官。書本內容共有十一章節，教導少年如何學會避開法律陷阱，培養人權保障意識。翁為著作寫序中，曾提及「是時代選中了我們，我在寫這本書時正正經歷香港最重要和最嚴峻的歷史時刻，還記得六˙一六的那個父親節是多麼的震撼人！這本書是獻給香港所有年輕人，你們一直的堅持，熱誠和良知正是香港人的希望，香港人，加油」。翁達揚原為裁判法院的檢控主任，後來繼續進修，取得大律師資格，成功考入刑事檢控科的檢控官一職。