出书疑教避刑责 检控官翁达扬去年请辞

(星岛日报报道)律政司检控官翁达扬出书疑教青少年逃避刑责，本报于去年三月中率先揭露事件后，原属专责处理反修例示威案的翁达扬，即时被调走，转往高等法院案件组别，以免牵涉有利益冲突之嫌。翁达扬去年中正式向律政司刑事检控科请辞，翁达扬的离职可避过律政司按照内部既定程序而展开的内部调查。

于一九年九月出版的《 一读就懂！孩子必须知的法律常识》一书，内容主要教导年介十至十五岁少年，如何「避开法律陷阱，了解人权保障」，该书面世刚是反修例引发示威暴动三个月后。虽然翁事前已取得前任刑事检控专员梁卓然的出书批准，但翁当时正被调往专责处理反修例示威而成立的「公众秩序活动」特别组的检控工作，令外界有感他这本书一方面提醒少年在游行示威被警方拘捕后的权利，另一方面又负责给予警方就被捕疑犯应否提出检控的法律意见，疑存在利益冲突。

《一读就懂！孩子必须知的法律常识》一书，由私人执业女大律师梅碧思及翁达扬合著，但翁达扬在作者简介中仅披露曾任职多个执法部门，完全未有提及自己现为律政司刑事检控科的检控官。书本内容共有十一章节，教导少年如何学会避开法律陷阱，培养人权保障意识。翁为著作写序中，曾提及「是时代选中了我们，我在写这本书时正正经历香港最重要和最严峻的历史时刻，还记得六˙一六的那个父亲节是多么的震撼人！这本书是献给香港所有年轻人，你们一直的坚持，热诚和良知正是香港人的希望，香港人，加油」。翁达扬原为裁判法院的检控主任，后来继续进修，取得大律师资格，成功考入刑事检控科的检控官一职。