中日韓的漢字大不同 | 悅讀語文

2023-11-17 14:00

大家到日本旅遊時，留意到滿街都是漢字嗎？不過這些漢字的解釋和用法，卻與我們平日使用的中文有分別，例如「切手」可不是把手切傷，而是郵票的意思。原來不只中國，日本和韓國也有深厚的漢字文化，當中有不少有趣的異同，大家又知道多少呢？

各國漢字發展

中國-大汶口文化晚期：約4800年前
最早的漢字由大汶口文化晚期陶器上的刻畫符號演變而來，發展成甲骨文和金文，其單字的數量超過四千個，足以滿足記錄語言的需要。漢字共有六種構成方法，分別是象形、指事、會意、形聲、轉注及假借。例如甲骨文的「田」字取自田間縱橫交錯之形，「山」字取自山峰並立的形象。

中國大汶口文化晚期

越南-漢字傳入：約2000年前
越南曾受古代中國直接統治一千多年，在西漢時期被古代中國納入版圖，稱為「交趾」、「九真」及「日南」郡。從那時開始，漢字傳入越南，用作官員的文教訓練。直至十九世紀，越南成為法國殖民地，政府逐步廢除科舉，新一代不再用漢字，改為以羅馬字為基礎的「國語字」。越南更在1945年獨立之後，正式廢除漢字。

（越南文化典籍《大越史記全書》）

韓國-漢字傳入：約2000年前
朝鮮半島使用漢字的開端，可追溯至二千多年前。那時中國西漢漢武帝東征朝鮮，設立四郡，統治朝鮮半島北部四百多年，漢字自此傳入，作為朝鮮官方書寫文字。直至十五世紀中葉，朝鮮世宗大王創造了四十個字母，以拼音方式構成「諺文」，朝鮮才有屬於自己的文字。韓國獨立之後，漢字被逐步廢除。

發明韓國文字的世宗大王像。 Photo Credit：JeJai Images@Shutterstock

韓國年輕人要求重視漢字教育

日本-王仁獻古籍：約1700多年前
漢字傳入日本，原來和中國學者有關。日本史書《日本書紀》記載，熟讀經典的學者王仁，到日本後獻上《論語》十卷、《千字文》一卷，自此漢字流傳日本。後來有兩名日本學者，分別根據漢字偏旁及草書，創造了片假名及平假名字母，日本才開始有自己的文字。

宋徽宗《草書千字文》

片假名

平假名字母

漢字特色

漢字是世界上最古老的一種文字，經歷數千年至今盛行不衰。在別的國家，人們不容易閱讀及理解古文字，例如古埃及人的象形文字，早已不再使用；中國人卻能讀懂千年前寫成的詩詞及史書。和其他採用拼音的文字不同，漢字造字基本上都具備形、音、義三要素，即一個文字包含字形、讀音和意義，因此大多數漢字都能「望文生義」。

漢字在日韓

現今日本及韓國主要使用自己的文字，不過在不少地方仍可找到漢字的蹤跡。

日本：年號 - 中國自從廢除帝制之後，不再使用年號。日本現今仍在使用年號，2019年天皇德仁即位，公布年號「令和」。日本年號以兩個漢字組成，過去均源自中國古籍。

明治年號 - 使用期間：西元1868年10月23日至1912年7月30日

大正年號 - 使用期間：西元1912年7月30日至1926年12月25日

昭和年號 - 使用期間：西元1926年12月25日至1989年1月7日

平成年號 - 使用期間：西元1989年1月8日至2019年4月30日

令和年號 - 使用期間：西元2019年5月1日～

考試 - 日本有「日本漢字能力檢定」，分為十二級，完成測試後能獲得相關認證。最低的10級需要認識約80個漢字，與小一生的學習範圍相若。日本人民普遍達到準一級程度，即認識約3,000個漢字。

10級到１級的分別：

「日本漢字能力檢定」，10級

「日本漢字能力檢定」，9級

「日本漢字能力檢定」，8級

「日本漢字能力檢定」，7級

「日本漢字能力檢定」，6級

「日本漢字能力檢定」，5級

「日本漢字能力檢定」，4級

「日本漢字能力檢定」，3級

「日本漢字能力檢定」，2級

「日本漢字能力檢定」，1級

年度漢字 - 日本漢字能力檢定協會自1995年起，每年都會選出「年度漢字」，反映那一年的社會民情。去年俄羅斯進攻烏克蘭的戰事爆發，因而選出「戰」為年度漢字。

2022日本「年度漢字」為「戰」。

韓國：年度成語 - 韓國每年年底都會由大學教授選出一個代表該年度的漢字成語，去年選了成語「過而不改」，意指「做錯了事也不改正」，反映國民對政府做錯事也不改正的不安。

韓國年度成語「過而不改」。資料圖圖源：《教授新聞》

日本&韓國：名字 - 韓國雖然在數十年前廢除了漢字，但漢字仍然出現在國民身份證上。由於韓文以拼音方式呈現，同一發音可代表多個漢字，例如最普遍的「sa」音，有多達54個對應漢字，因此韓國人會在姓名後加註漢字，以免混淆。日本人的姓名同樣以漢字組成，多以兩個字的姓氏來組合名字。

韓國國民身份證，圖：韓國行政安全部

出處：明治安田生命保険相互会社「全国同姓調査」（2018年）

漢字趣聞

翻轉文字是中文也是英文
即使中文和英文的字形完全不一樣，只要加點創意，也能設計出包含兩種字形的「翻轉文字」。新冠疫情期間，日本向台灣捐贈疫苗，設計師林國慶為了表達感謝之意，創作出將中文的「台灣」和英文的「Japan」（日本）融為一體的翻轉文字。從正面看是中文的「台灣」，只要翻轉90度看，就成了英文的「Japan」，展現兩地的緊密聯繫。