騎驢，還是不騎驢？

（星島日報報道）最近，我介紹了不少改編中國古典文學的繪本。這次要分享的是林秀穗和廖健宏的《進城》。它並不是直接改編自某一部作品，但卻融合了古典文學和民間傳說不同的角色，形成極具中國文化色彩的故事。

作者林秀穗1970年於高雄出生，是兒童文學作家，曾獲信誼幼兒文學獎首獎，有《稻草人》、《小丑．兔子．魔術師》等作品；繪者廖健宏1948年於上海出生，曾任江蘇美術出版社副總編輯，有《我不要打針》、《我要玩》等作品。他們是兩夫妻，經常共同創作繪本。他們的繪本我只看過很少，但《進城》是最早留意的一本。2011年第2屆豐子愷兒童圖畫書獎，二人憑着《進城》獲得「評審推薦創作獎」。當時我有關注這個獎項，而且這本圖畫書風格獨特，令我印象深刻。它採用類似木刻和剪紙的風格作插圖，黑白的色調獨樹一幟。

《進城》的原型可追溯至《伊索寓言》的〈父子騎驢〉。這則寓言流傳極廣，不同民族都受到它的影響，融入成當地的民間傳說。因此有些人視之為中國民間寓言故事，似乎也可寬懷看待。故事說小虎兒和老爹牽驢子進城趕集，沿路遇上不同的人，給了許多意見。第一個遇上的是坐在樹上小男孩，他笑他們有驢子不騎，反而自己走路。於是老爹就騎上驢背；第二個人嘲諷老爹不顧孩子，於是立刻讓給小虎兒坐；第三個人義憤填膺，認為小虎兒是個不孝子，起勁一提，讓兩人同坐；後來他們遇上迎親隊伍，新郎說他們虐待動物，他們覺得不該騎驢了，甚至認為應該背起驢子來走路……結果不小心掉進池塘裏。

這本繪本有趣的地方是，他們遇上的人物形象都來自古典文學和民間傳說，分別是《西遊記》的孫悟空、《紅樓夢》的林黛玉、《三國演義》的張飛、《老鼠娶親》的老鼠新郎、《八仙傳說》的八仙、《水滸傳》的武松和《封神演義》的姜子牙。當他們掉進池塘後，老爹看到「老爺爺」姜太公直鈎釣魚，對視而笑，有所覺悟。其實，騎驢還是不騎驢，不是一個問題。太多意見使人混亂，只需順其自然就好，最重要的還是趕路進城。