骑驴，还是不骑驴？

（星岛日报报道）最近，我介绍了不少改编中国古典文学的绘本。这次要分享的是林秀穗和廖健宏的《进城》。它并不是直接改编自某一部作品，但却融合了古典文学和民间传说不同的角色，形成极具中国文化色彩的故事。

作者林秀穗1970年于高雄出生，是儿童文学作家，曾获信谊幼儿文学奖首奖，有《稻草人》、《小丑．兔子．魔术师》等作品；绘者廖健宏1948年于上海出生，曾任江苏美术出版社副总编辑，有《我不要打针》、《我要玩》等作品。他们是两夫妻，经常共同创作绘本。他们的绘本我只看过很少，但《进城》是最早留意的一本。2011年第2届丰子恺儿童图画书奖，二人凭着《进城》获得「评审推荐创作奖」。当时我有关注这个奖项，而且这本图画书风格独特，令我印象深刻。它采用类似木刻和剪纸的风格作插图，黑白的色调独树一帜。

《进城》的原型可追溯至《伊索寓言》的〈父子骑驴〉。这则寓言流传极广，不同民族都受到它的影响，融入成当地的民间传说。因此有些人视之为中国民间寓言故事，似乎也可宽怀看待。故事说小虎儿和老爹牵驴子进城赶集，沿路遇上不同的人，给了许多意见。第一个遇上的是坐在树上小男孩，他笑他们有驴子不骑，反而自己走路。于是老爹就骑上驴背；第二个人嘲讽老爹不顾孩子，于是立刻让给小虎儿坐；第三个人义愤填膺，认为小虎儿是个不孝子，起劲一提，让两人同坐；后来他们遇上迎亲队伍，新郎说他们虐待动物，他们觉得不该骑驴了，甚至认为应该背起驴子来走路……结果不小心掉进池塘里。

这本绘本有趣的地方是，他们遇上的人物形象都来自古典文学和民间传说，分别是《西游记》的孙悟空、《红楼梦》的林黛玉、《三国演义》的张飞、《老鼠娶亲》的老鼠新郎、《八仙传说》的八仙、《水浒传》的武松和《封神演义》的姜子牙。当他们掉进池塘后，老爹看到「老爷爷」姜太公直鈎钓鱼，对视而笑，有所觉悟。其实，骑驴还是不骑驴，不是一个问题。太多意见使人混乱，只需顺其自然就好，最重要的还是赶路进城。