進入桃源的路

（星島日報報道）早前分享赤羽末吉插畫的《桃太郎》時，提到其文字作者松居直。他不但是繪本作者，也是繪本文化的推動者，有「日本圖畫書之父」之稱。除了繪本創作外，還有《播下幸福的種子》、《繪本之力》等書籍。當年，赤羽末吉就是向松居直自薦，出版了第一本繪本《地藏菩薩》，才正式登上繪本的舞台。由此可見，松居直是多麼關鍵的人物。

松居直在1926年生於日本東京，因身體衰老，於去年11月逝世，享年96歲。自進入福音館書店後，擔任了多年總編輯、社長和顧問等工作，影響非常深遠。他曾說：「我的前面沒有路，我的後面留下了路。」也許可代表他的繪本生涯，他改變了讀者閱讀繪本的目光，開拓了不少可能性。我想，這次也可以再講講松居直寫作的繪本，以作悼念。據說，他喜歡繪本跟一幅畫滿桃花的山水畫有關。他的父親每年春天都會掛起這幅叫「武陵桃源」的畫。松居直常常看得入神，啟發想像，成為愛上圖畫書的出發點。從這個角度了解，他的《桃花源的故事》就別具意義了。

這並不是松居直早期之作，而是直到1995年，他到中國參加北京國際書展，認識了畫家蔡皋，才於2002年由福音館出版的。翌年旋即成為日本小學的國語教材。出版時，松居直已經76歲。可見，《桃花源的故事》不但是他的晚年作品，更是其復歸原點、圓滿心靈的生命之作。蔡皋是1946年生於湖南長沙的繪本畫家，她筆下的桃花源樸實自然，我相信那不止是這2位作者的桃花源，更是無數讀者心目中的世外桃源。

《桃花源的故事》改編自陶淵明的《桃花源記》，松居直沒有顛覆原作內容，只是改用平白曉暢的語言重述。《桃花源記》大家都耳熟能詳，不用重說一遍，反而想說說蔡皋呈現出的中、近鏡畫面，渲染了穿過山洞時的陰暗，以及桃源居民款待時的溫情，豐富了讀者的感受。每次想到《桃花源記》的結局也有點唏噓，漁翁違背了諾言，使世人拼命尋找「桃花源」，從此再也找不到了。真正的繪本世界會不會跟「桃花源」一樣？當你充滿機心的話，路就不存在了。