进入桃源的路

（星岛日报报道）早前分享赤羽末吉插画的《桃太郎》时，提到其文字作者松居直。他不但是绘本作者，也是绘本文化的推动者，有「日本图画书之父」之称。除了绘本创作外，还有《播下幸福的种子》、《绘本之力》等书籍。当年，赤羽末吉就是向松居直自荐，出版了第一本绘本《地藏菩萨》，才正式登上绘本的舞台。由此可见，松居直是多么关键的人物。

松居直在1926年生于日本东京，因身体衰老，于去年11月逝世，享年96岁。自进入福音馆书店后，担任了多年总编辑、社长和顾问等工作，影响非常深远。他曾说：「我的前面没有路，我的后面留下了路。」也许可代表他的绘本生涯，他改变了读者阅读绘本的目光，开拓了不少可能性。我想，这次也可以再讲讲松居直写作的绘本，以作悼念。据说，他喜欢绘本跟一幅画满桃花的山水画有关。他的父亲每年春天都会挂起这幅叫「武陵桃源」的画。松居直常常看得入神，启发想像，成为爱上图画书的出发点。从这个角度了解，他的《桃花源的故事》就别具意义了。

这并不是松居直早期之作，而是直到1995年，他到中国参加北京国际书展，认识了画家蔡皋，才于2002年由福音馆出版的。翌年旋即成为日本小学的国语教材。出版时，松居直已经76岁。可见，《桃花源的故事》不但是他的晚年作品，更是其复归原点、圆满心灵的生命之作。蔡皋是1946年生于湖南长沙的绘本画家，她笔下的桃花源朴实自然，我相信那不止是这2位作者的桃花源，更是无数读者心目中的世外桃源。

《桃花源的故事》改编自陶渊明的《桃花源记》，松居直没有颠覆原作内容，只是改用平白晓畅的语言重述。《桃花源记》大家都耳熟能详，不用重说一遍，反而想说说蔡皋呈现出的中、近镜画面，渲染了穿过山洞时的阴暗，以及桃源居民款待时的温情，丰富了读者的感受。每次想到《桃花源记》的结局也有点唏嘘，渔翁违背了诺言，使世人拼命寻找「桃花源」，从此再也找不到了。真正的绘本世界会不会跟「桃花源」一样？当你充满机心的话，路就不存在了。