【deepthroat】政治重要 人命何價？

印度疫情大爆發，每日有30多萬人感染，呼吸機、氧氣也不夠，中國願意提供援助，但印度卻基於政治理由不接受，只能令人嘆句人命何價。

美媒CNN一則報道，道盡了印度政府按政治決策的心態，有關文章擇譯如下：

當印度本月要求美國解除對出口疫苗原材料的禁令，以幫助解決這個南亞國家的新冠危機時，華盛頓似乎拖了後腿，稱需要「首先為美國人民接種疫苗」。

美國這種不溫不火的反應使印度的許多人感到失望和憤怒，印度正在努力應對世界上最嚴重的疫情：每天的感染人數創下新的記錄，醫院和火葬場人滿為患，病人因醫療用品短缺而死亡。

印度國內的反彈，以及廣泛的國際批評，迅速導致美國改變了方向，承諾向印度提供援助。

除了印度本身之外，對美國援印不力的最嚴厲的批評者是中國：在過去的一周裡，國家媒體發表了大量文章抨擊華盛頓，聲稱美國最初的反應「充分暴露了它的自私」，並指責它「阻撓全球努力」向急需的發展中國家分發疫苗。

中國自從遏制其國內冠狀病毒爆發以來，已將自己定位為抗擊大流行病的全球領導者，經常將其幫助其他國家的熱忱與前總統唐納德-特朗普領導下的美國的「美國優先」做法進行對比。

隨著危機在印度迅速失去控制，中國領導人多次表示希望提供幫助，承諾「如果印度方面告知我們具體需求，我們將盡最大努力提供支援和援助」。

然而，新德里至今沒有接受北京的這一提議，這也許是這兩個亞洲大國之間深刻的、經常性的互不信任的表現。

考慮到印度是2019年底中國武漢市首次爆發冠狀病毒後首批向該市運送醫療用品的國家之一，這種沉默就更加引人注目了。

但從那時起，雙邊關係迅速惡化，這在很大程度上是由於位於喜馬拉雅山高處的共同邊界的緊張局勢造成的。6月，兩國發生了40多年來最致命的邊境衝突，印度方面至少有20人傷亡（中國後來說有4名中國士兵在爭吵中死亡）。

同時，新德里與華盛頓建立了更緊密的關係，華盛頓認為印度是應對中國在該地區日益增長的存在和野心的關鍵夥伴，印度加倍致力於4方聯盟，即與美國、澳洲和日本組成的非正式聯盟。

在指責印度向美國靠攏之後，華盛頓未能在需要的時候向其盟友提供援助，這已成為中國國家媒體的一條主線，其中一份報紙稱美國是一個不可靠的夥伴，它把印度當作一個「棋子」，在不再有用時「像廢紙巾一樣被丟棄」。

雖然印度的一些人很可能同意這種評估，但經過去年一年的發展，許多人也不願意相信中國政府把他們的利益放在心上，而認為中國試圖利用危機在德里和華盛頓之間製造障礙的看法最終可能會適得其反。

在國內和國際壓力下，美國總統拜登周日在與印度總理莫迪的通話中承諾，「美國將全力支援為打擊新冠疫情提供緊急援助和資源。」

另一方面，中國甚至無法得到印度回電。

北京週二表示，它將為包括阿富汗、巴基斯坦、尼泊爾、斯里蘭卡和孟加拉在內的南亞國家建立一個「新冠緊急物資儲備」。據中國國家媒體報導，印度被邀請參加線上會議，但它沒有加入。

「希望我們今天的會議也能協助印度抗擊大流行病，」中國外交部長王毅說。

deepthroat

原文刊於《巴士的報》

編按原題為「政治重要人命何價？ 美媒：中國向印度提供抗疫援助而美國拖後腿，但新德里並不那麼熱衷」