陳東紅 - 緣份｜芽芽學英語

2023-12-24 14:18

昨晚從台灣回來，一周的時間感覺好漫長，因為每天都不舒服；出外旅遊遇上身體不適，壓力是挺大的，一來不是在自己的地方，要看醫生不方便，二來感到內疚，自己不舒服卻也影響身邊的人。

幸好，這次想見的人都見到了，一個是我唸大學時的好朋友，另一個是台灣兒童作家，上天還給予我機會見到她們兩次，這是我今次去台灣最大的收穫（感恩丈夫和女兒的配合）！

冥冥中似是早有安排，因為身體不舒服的關係，我把行程安排都交給丈夫。回港的前一天，我想不到還可以見到這位台灣兒童作家，因為她的家就在我們所住的酒店附近，如此巧合是偶然還是天意？這不是緣份嗎？

「緣份」這個詞語在英語一點也不好翻譯，是「fate」還是「destiny」？或者是「predetermined」？然而，我覺得它們都不是很貼切。我們可以說「it was fate (or destiny) that brought us together」（這是命運的安排）；我們也可以說「we are fated to meet」（我們是命中注定會相遇的），而「predetermined」也有類似的意思，是「早已決定好」的意思。

我自己喜歡「serendipity」這個翻譯，因為它較為浪漫，「serendipity」英文的解釋是「finding interesting and valuable things that you do not intend to look for」，中文字典翻譯為「機緣」（這個中文翻譯好像不太貼切）。可能因為一齣舊電影《Serendipity》，讓我認定「serendipity」與中文的「緣份」意思較為接近。

那天，這位作家朋友送了兩本她的書給我們，一本是我和女兒天恩前幾年因誤會而失去的《虎姑婆》童書，另一本是《虎姑婆》的英文版《Auntie Tigress and Other Favorite Chinese Folk Tales》，天恩雀躍不已，看完又再看，愛不釋手，今天她與虎姑婆又再重聚，她倆也有着「serendipity」，一種無法解釋的奇妙聯繫。

作者從事英語教育出版20年，任職於多家報社；現為教育顧問編輯、兒童刊物《BINGO!》出版人、專欄作者及到校講師。

陳東紅
作者從事英語教育出版20年，任職於多家報社；現為教育顧問編輯、兒童刊物《BINGO!》出版人、專欄作者及到校講師。

文章刊於《星島日報》2023年12月11日教育版專欄「親子同路」。