陳東紅 - 要背便背Phrases吧！｜芽芽學英語

2023-12-18 15:57

記得當女兒天恩小時候在玩角色扮演（role play）時，曾說過「What a shame!」這個「phrase」（片語）。當時流行卡通片《My Little Pony》，我還記得我問天恩誰在說「What a shame」，她告訴我是小馬Twilight Sparkle。我問：「那What a shame是甚麼意思？」她答：「唔知喎……」

孩子若有一定的「語言輸入」，他們很多時候會「自然輸出」，他們未必能表達出那個字或句子的「完整」意思，可是他們懂得在甚麼時候（when）和怎樣（how）用上它們。

對初學英語的人來說，記「phrases」比記詞彙（vocabulary）好，因為就算背了大量的生字，我們好有可能會遇到兩大難題：這個字何時（when）用？這個字又該放在句子哪個位置（where）？

英語有「collocation」（搭配詞），它基本上是字與字之間的組合和配搭，最典型的例子是「make」和「do」；它們同樣是「做」的意思，但在用法上可完全不一樣，各有各的「拍檔」（word partners）：do the dishes / do exercise / do your best make breakfast；make money / make a promise。

學習「phrases」其實是一邊學字，一邊學配搭和排序。看看這兩個「phrases」：I hate to say that... / l need to work on... 我們可在「刪節號」的位置加上想要表達的東西：I hate to say that, but I can\'t agree with you / l need to work on my English.

英語繪本提供大量的「phrases」，孩子聽着故事、看着圖畫，小腦袋便會很快把文字、圖畫和意思聯繫在一起，這也是讓幼兒學習英語的竅門。

用《How Do Dinosaurs Say I Love You?》做個例子：You woke in the morning in such a bad mood... then set at the table and fussed with your food. / But then you blew kisses and waved from the door. I love you, I love you, my dinosaur. / Off in the car, you kept kicking my seat... and when we got out, you were dragging your feet.

孩子這樣學習英語，才能事半功倍。

陳東紅
作者從事英語教育出版20年，任職於多家報社；現為教育顧問編輯、兒童刊物《BINGO!》出版人、專欄作者及到校講師。

文章刊於《星島日報》2023年12月18日教育版專欄「親子同路」。