陈东红 - 独领风骚｜芽芽学英语

2024-12-27 12:14

电影《热辣滚烫》的英文片名是「YOLO」，意思是「You Only Live Once」；主角杜乐莹是一个又肥又没有自信的宅女，因遇上心仪的拳击教练而开始习拳，经过一年的特训后，她不但成功减磅，更彻底改变了一生，靠的就是那份「终于都有的底气」。

这部电影令我联想起《Feather》（作者：Remi Courgeon，2017年出版）。这本书获得《纽约时报》2017年度十佳图画书奖。它和其他图画书有所不同，通常图画书的题材都较有「童趣」，字体较大而可爱或易读，但这本书却没有这些特质，尽管如此，女儿天恩还是喜欢，而我觉得这本书也很适合她看。

它不是一个童话，是一个写实的故事。主角Paulina（花名是「Feather」）和爸爸及3个哥哥住在一起，他们来自俄罗斯，爸爸是一个长时间工作的计程车司机，3位哥哥对妹妹一点也不客气，妹妹从来没有被特别宠爱，反而要担起沉重又繁琐的家务，哥哥们订下了苛刻的规定：谁力气小（唔够打），谁便要做家务。

一天，Paulina眼有瘀青，她不愿透露到底是甚么事，只告诉他们，她不再弹琴了，她要「打拳」。几个星期后，她做少了家务，因为她终于不会每次都打输，她一直以Rosa Park、Marie Curie、Nellie Bly、Anna Lee Fisher、Sally Ride及Nina Simone为榜样，认为女性也可以独领风骚。Paulina决定参加比赛，爸爸和哥哥们见证她的努力，都支持她，当天，她胜利了，可是，她却从此不再「打拳」了。

很喜欢她在本书最后一页上这样说：「Fists should be opened and fingers should fly」。她已为人母，抱着自己的孩子，坐在钢琴前面，这个画面很有意思，给读者无限的想像，她的原生家庭是甚么一回事？她的妈妈在哪里？她打算怎样教导自己的孩子？我们又会怎样解读「Fists should be opened and fingers should fly」这句话呢？

陈东红
作者从事英语教育出版20年，任职于多家报社；现为教育顾问编辑、儿童刊物《BINGO!》出版人、专栏作者及到校讲师。

文章刊于《星岛日报》2024年12月19日教育版专栏「亲子同路」。