陳東紅 - 獨領風騷｜芽芽學英語

2024-12-27 12:14

電影《熱辣滾燙》的英文片名是「YOLO」，意思是「You Only Live Once」；主角杜樂瑩是一個又肥又沒有自信的宅女，因遇上心儀的拳擊教練而開始習拳，經過一年的特訓後，她不但成功減磅，更徹底改變了一生，靠的就是那份「終於都有的底氣」。

這部電影令我聯想起《Feather》（作者：Remi Courgeon，2017年出版）。這本書獲得《紐約時報》2017年度十佳圖畫書獎。它和其他圖畫書有所不同，通常圖畫書的題材都較有「童趣」，字體較大而可愛或易讀，但這本書卻沒有這些特質，儘管如此，女兒天恩還是喜歡，而我覺得這本書也很適合她看。

它不是一個童話，是一個寫實的故事。主角Paulina（花名是「Feather」）和爸爸及3個哥哥住在一起，他們來自俄羅斯，爸爸是一個長時間工作的計程車司機，3位哥哥對妹妹一點也不客氣，妹妹從來沒有被特別寵愛，反而要擔起沉重又繁瑣的家務，哥哥們訂下了苛刻的規定：誰力氣小（唔夠打），誰便要做家務。

一天，Paulina眼有瘀青，她不願透露到底是甚麼事，只告訴他們，她不再彈琴了，她要「打拳」。幾個星期後，她做少了家務，因為她終於不會每次都打輸，她一直以Rosa Park、Marie Curie、Nellie Bly、Anna Lee Fisher、Sally Ride及Nina Simone為榜樣，認為女性也可以獨領風騷。Paulina決定參加比賽，爸爸和哥哥們見證她的努力，都支持她，當天，她勝利了，可是，她卻從此不再「打拳」了。

很喜歡她在本書最後一頁上這樣說：「Fists should be opened and fingers should fly」。她已為人母，抱着自己的孩子，坐在鋼琴前面，這個畫面很有意思，給讀者無限的想像，她的原生家庭是甚麼一回事？她的媽媽在哪里？她打算怎樣教導自己的孩子？我們又會怎樣解讀「Fists should be opened and fingers should fly」這句話呢？

陳東紅
作者從事英語教育出版20年，任職於多家報社；現為教育顧問編輯、兒童刊物《BINGO!》出版人、專欄作者及到校講師。

文章刊於《星島日報》2024年12月19日教育版專欄「親子同路」。