以张爱玲小说为例看中国现代文学版本研究的重要性｜智凝都会

2024-10-04 12:16

中国现代文学研究的版本研究为甚么重要？因为这牵涉到读者对文学作品的理解、文学欣赏的方向，以及文学作品价值等关键问题。通过版本研究，我们可以还原作者创作初衷，令读者能深入了解作品的深层意涵。此外，不同版本的文学作品在字词运用、段落结构方面都有不同，这会直接影响到文学作品的欣赏方向和评价标准。以下我们将会以张爱玲的小说版本为例，说明这种情况。

张爱玲小说版本问题

张爱玲创作过多篇小说和散文，这些作品最初在上海报刊或报章上发表的版本，跟后来收录在小说集和散文集中的有所不同。过去这些研究材料散布在各地的图书馆，有些甚至仅存在于民间收藏之中，研究者未必能够一一看到，只能透过到各地访寻，再进行逐一比对，方能整理出文本的演变历程，让读者看到作品的真实面貌。现在，得益于数据库的建立，不论是研究者或读者，都能够轻松找到不同的版本和史料深入研究。

张爱玲的小说，特别是早期发表的几篇作品，都经历过几次改写和结集，每一版本都因作者自己修改，或是出版时的编辑错漏等，造成了不同的面貌。那么从版本的角度来研究张爱玲的小说，可以有甚么发现呢？笔者过去曾经比对〈沉香屑：第一炉香〉、〈沉香屑：第二炉香〉和〈莉香片〉由初刊本、初版本、增订本、皇冠本、全集本、十月本到典藏本的多个版本，发现到不同字词段落之间的版本差异。下文列举两个〈第一炉香〉的例子，让读者了解一下研究现代文学版本学对了解文学作品的作用。

〈第一炉香〉版本分析

在张爱玲的〈沉香屑：第一炉香〉中，有一处写到薇龙对乔琪表示不结婚而感到失望。张爱玲于1943年的《紫罗兰》所刊之初刊本，以及于结集出版的《传奇》初版本都写着乔琪「说着，便俯下头来吻她，薇龙木着脸，让他吻着。」但是在后来的《传奇》增订本、皇冠本和由中国大陆北京十月文艺出版社的十月本中，「让他吻着」一句却被删了。

比较之下，笔者认为保留「让他吻着」一句较佳，因为前文乔琪正在向薇龙表示不会结婚，令薇龙十分失望，如果这里只说薇龙「木着脸」，显得薇龙对乔琪的吻没有甚么感觉，但初刊本中薇龙既「木着脸」，又「让他吻着」的写法，则可反映她对乔琪的话感到失落，表面上木无表情，却又不能抗拒他的吻的复杂心理。这一句话的重要性在于配合前面薇龙在听到乔琪的话后「变了脸」和「心里一震」的反应，显示她的心理在乔琪的掌控之内。

又例如当乔琪对薇龙说不预备结婚时，他的原话在初刊本和初版本中是这样的：「我把这种话开诚布公的向你说，因为你是个好女孩子，你从来没在我跟前耍过手段。」但是，在其后的增订本、皇冠本和十月本中，上文的「好」字被删了。从文意上来看，笔者认为保留「好」字较佳，因为乔琪认定薇龙是「好」女孩子，不懂在自己面前耍手段，才会敢向薇龙说不会结婚。如果只说薇龙是「女孩子」，则不能显出她与其他女孩子有甚么不同，不能解释乔琪为何敢对薇龙承诺「快乐」而不是「结婚」。这些不同版本的用字对理解小说涵意有很大影响，可见为张爱玲作品版本异文作复原性整理和汇校性整理的重要性。

张爱玲研究在当今学术界中广受关注，惟关于她各种小说版本的研究仍然匮乏。如果没有整理张爱玲作品的各种版本，可能会产生很多关于作者意涵和理解文本的问题，不同版本的流传亦会为将来的张爱玲研究带来混乱。因此，期望未来关于中国现代文学的版本问题能引起更多人的关注。

本栏欢迎院校学者投稿，分享个人学术见解及研究成果，1400字为限，查询及投稿请电邮︰[email protected]。

文：香港都会大学人文社会科学院副院长、副教授梁慕灵博士