陈东红 - 会说话的蟋蟀｜芽芽学英语
2023-08-14 15:03 
在《木偶奇遇记》（The Adventures of Pinocchio）里，蟋蟀这个角色相当重要，它帮助Pinocchio辨别是非，提醒他该如何行事；他代表人们内心的声音（inner voice），象徵良知（conscience）。
意想不到的是，Pinocchio在原著没有好好地对待这只「会说话的蟋蟀」（Talking Cricket），他居然嫌这只蟋蟀烦，举起身边的一把木槌，向它「掟」过去，实在很难想像，这只蟋蟀就这样无辜死去。
其后，这只「会说话的蟋蟀」以鬼魂的形式多次出现，一次又一次地提醒Pinocchio，可是，Pinocchio还是多次拒绝听从。
1940年，迪士尼改编《木偶奇遇记》，「会说话的蟋蟀」名叫「Jiminy Cricket」，也许编剧认为蟋蟀在原著里被「掟」死，对孩子来说太残忍了，所以在动画版本里，蟋蟀没有死，它一直「守护」Pinocchio。
个人较为喜欢原著版本，我认为人类最可贵的便是自省，我们懂得后悔，也有悔改的能力。Pinocchio嫌蟋蟀烦而犯下大错，这个情节很写实，细心回想，我们曾否都会不理自己内心的声音，埋没良心？我们又曾否冲动行事，因太自我而故意伤害别人？
Pinocchio代表我们每一个人，我们都会任性，当内心的声音「敲」我们「良知之门」时，我们或会假装听不见，有时，我们甚至会想尽办法「灭声」。
幸运的是，我们每个人与生俱来都有只守护自己的「蟋蟀」，它的声音虽然微小，可是一直住在我们心里，就算它被我们「灭声」，它还是会以鬼魂的形式出现，继续为我们「效劳」，直到它真的无能为力为止。
让我们对「会说话的蟋蟀」保持敏感，保持谦虚和警觉，它是我们的守护天使，让我们成为真正的人类。
在《木偶奇遇记》（The Adventures of Pinocchio）里，蟋蟀这个角色相当重要，它帮助Pinocchio辨别是非，提醒他该如何行事；他代表人们内心的声音（inner voice），象徵良知（conscience）。
意想不到的是，Pinocchio在原著没有好好地对待这只「会说话的蟋蟀」（Talking Cricket），他居然嫌这只蟋蟀烦，举起身边的一把木槌，向它「掟」过去，实在很难想像，这只蟋蟀就这样无辜死去。
其后，这只「会说话的蟋蟀」以鬼魂的形式多次出现，一次又一次地提醒Pinocchio，可是，Pinocchio还是多次拒绝听从。
1940年，迪士尼改编《木偶奇遇记》，「会说话的蟋蟀」名叫「Jiminy Cricket」，也许编剧认为蟋蟀在原著里被「掟」死，对孩子来说太残忍了，所以在动画版本里，蟋蟀没有死，它一直「守护」Pinocchio。
个人较为喜欢原著版本，我认为人类最可贵的便是自省，我们懂得后悔，也有悔改的能力。Pinocchio嫌蟋蟀烦而犯下大错，这个情节很写实，细心回想，我们曾否都会不理自己内心的声音，埋没良心？我们又曾否冲动行事，因太自我而故意伤害别人？
Pinocchio代表我们每一个人，我们都会任性，当内心的声音「敲」我们「良知之门」时，我们或会假装听不见，有时，我们甚至会想尽办法「灭声」。
幸运的是，我们每个人与生俱来都有只守护自己的「蟋蟀」，它的声音虽然微小，可是一直住在我们心里，就算它被我们「灭声」，它还是会以鬼魂的形式出现，继续为我们「效劳」，直到它真的无能为力为止。
让我们对「会说话的蟋蟀」保持敏感，保持谦虚和警觉，它是我们的守护天使，让我们成为真正的人类。
陈东红
作者从事英语教育出版20年，任职于多家报社；现为教育顾问编辑、儿童刊物《BINGO!》出版人、专栏作者及到校讲师。
文章刊于《星岛日报》2023年8月14日教育版专栏「亲子同路」。
延伸阅读：
陈东红 - Compassion、empathy、sympathy｜芽芽学英语
《星岛头条》APP经已推出最新版本，请立即更新，浏览更精彩内容：https://bit.ly/3yLrgYZ
最新回应