联招SSSDP｜迎新时代工种明爱首创翻译科技护理学额全港最多

2023-02-28 12:14

明爱专上学院在下学年，有5个学士学位课程，被纳入「指定专业/界别课程资助计画」（SSSDP），当中包括首次被纳入计画的「翻译科技（荣誉）文学士」，该课程是本港首个以教授翻译科技为主的学士课程，为文科生打开科技之门，日后可从事游戏或软件翻译的工作；此外，明爱开办的「护理学荣誉学士」课程，共有520个学额，是全港提供最多护理学额的自资院校。

记者：陈艳玲图：受访者提供

明爱专上学院下学年有5个课程，被纳入SSSDP计画；其中有多个关于电脑的课程；而「护理学荣誉学士」课程，更是全港提供最多护理学额的自资院校。

明爱专上学院有5个一年级入学的学士学位课程，在下学年被纳入「指定专业/界别课程资助计画」（SSSDP），分别为「翻译科技（荣誉）文学士」、「人工智能（荣誉）理学士」、「数码娱乐科技（荣誉）理学士」、「护理学荣誉学士」及「物理治疗学（荣誉）理学士」，其中「翻译科技（荣誉）文学士」课程，是本港首个以教授翻译科技为主的学士课程。

学习媒体传译转换

明爱专上学院协理总监（入学、就业及公共事务）李家禧表示，「翻译科技（荣誉）文学士」新学年被纳入SSSDP计画，主要是因应市场对IT、AI等人才的需要，亦为主要修读文科的学生，打开科技的大门；相反，即使语文能力并非很强，但对电脑科学有兴趣的同学，亦可选择「翻译科技」课程。

跟传统的「翻译学」课程比较，修读「翻译科技」的学生，可满足新时代工种的需要。李家禧表示，「翻译科技（荣誉）文学士」课程中，除有文字翻译外，还包括机器翻译（Machine translation），学习把声音、视像、相片等转化为文字，又会让学生运用科技，学习不同媒体之间的翻译或传译转换。「每家公司的翻译方法都不同，甚至文化、行文都要度身订造，需要判断如何翻译。」

李家禧续说，「翻译科技」过往是属于硕士课程，而明爱专上学院是首所办「翻译科技（荣誉）文学士」课程的院校，课程内容较少理论，较多实际的范畴。该课程除了一年级入学外，亦分别设二及三年级入学的衔接学位课程，今年亦首次被纳入SSSDP计画。

明爱专上学院协理总监（入学、就业及公共事务）李家禧表示，「翻译科技」课程可配合新时代的需要。

护理设两入学途径

在出路方面，李家禧指传统「翻译学」的毕业生，可从事专业服务的公司，例如为上市公司、法律上的文件作翻译，而修读「翻译科技」的学生，则可从事电脑游戏或软件的翻译。「有些手机APP游戏的市场很大，即使台湾和香港的翻译方法都不同；有些APP则有十多种语言，所以市场上也需要有关的人才。」

至于提供520个学额的「护理学荣誉学士」课程，除了被纳入SSSDP计画，同时亦被教育局挑选为应用学位课程，故入学途径也有两种。李家禧表示，如果中六毕业生透过联招申请该课程，修读年期为5年；而现有的高级文凭或副学士毕业生报读该课程，修读年期约为3年半，所取得的是应用学位，但两者的资历级别均相同。

在5个被纳入SSSDP计画的课程中，除了「翻译科技（荣誉）文学士」课程未有JUPAS的收生成绩，其他4科都有过往的收生平均分作参考。李家禧表示，「物理治疗学（荣誉）理学士」过往的平均收生分数为19至20分，「护理学荣誉学士」为16分，而「人工智能（荣誉）理学士」和「数码娱乐科技（荣誉）理学士」则为15至16分，详细的收生要求，可浏览联招及院校的网页。