教书患顽疾忍痛转幕后

成长于基层家庭的June Leung，投身教育界超过三十年，今日已是上市公司主席。小学时就读天主教修女学校的June Leung，中学就读东华三院辖下的中学，她向记者透露，预科时曾短暂时间入读天主教的名校，但后来因忍受不了女校同学的八八卦卦及多是非，故转回东华三院的中学读预科，后来凭优异的高考成绩，入读香港大学文学院读翻译，并在一九八九年毕业。


港大读翻译 补习保家计

「本来想读LLB（法学士），但当时怕唔够分，于是先拣港大文学院，谁料放榜后，成绩很好，可以直入LLB，但已经不能转系，于是想先读翻译，然后才读LLB，因在中英谈判期间，法律翻译专才很吃香。」可是很不幸，大学最后一年，June Leung的父亲被诊断患上末期癌症，为了想有更丰厚的收人，她毕业后即在一所津校任教，晚上再兼职补习，「当时的一切由『收入』出发，想父母立即可退休。」

任中学老师期间，June Leung曾教授中文和英文科，但由于学校收到投诉指她兼职，为免校方尴尬，June Leung任教不足一年，就决定辞职，与表哥伍经衡合夥创办遵理学校，自己主力教英文，凭生动的教学风格，大受学生欢迎。然而，在二○一三年，她因颞颌关节疾病（TMJ）恶化，无奈退下前綫，转攻幕后。

June Leung指她在二○○七年患上该病，每次发作，想张口说话时，就会感到非常痛楚。后来，她的病情愈来愈严重，慢慢由一星期发病一、两次，至二○一二年尾至一三年初急剧恶化，一天内可发作两至三次，每次都张不开口，维持两至三小时。「试过上堂时，张口说话感到好痛，但又要强装无事。有些同学发现我当时有些不妥，英文发音亦好怪。」为了健康，June Leung即使很喜欢教学工作，也要退下来，转做行政工作，专心治疗，现时已经痊愈。


从网上骂战 练英文写作

虽然没有在前綫工作，但June Leung仍关心年轻人的学习，其中从去年的测评结果，就看到很多学生在英文写作时，因怕写多错多，故导致文章内容贫乏。「学生不够胆把真正的想法写出来，源于习惯不想错，希望稳阵，但这却是学语文的最大憾事，如不错，根本不会学懂。」

提到学英文的心得，June Leung即提供两大妙法。「首先，每日先看中文新闻，然后再看英文新闻，久而久之，就不要看中文新闻，只看英文新闻。」另外，透过网上骂战，也可训练英文写作。「回应时不需考虑文法，最重要是可放胆表达，还可训练用字、逻辑思考和表达能力。」