每日雜誌‧人物誌｜「以史為鑑可知興替」 與年輕人分享經驗 徐傳順著書凝聚中國心

曾長期於內地工作及營商的徐傳順，早前出版以英語撰寫的歷史書《A Basic History of Ancient and Modern China》，目標讀者群對準海外華人、年輕人及外國人，介紹中國文化及國家發展成果。埋首著述，他重溫由秦漢至中國近代的政治得失，亦着力介紹朝代更替之因果，盼達致「以史為鑑，可知興替」的初心。歷史長河中，他最敬佩被譽為「改革開放總設計師」的已故國家領導人鄧小平，敬重對方堅持帶領國家進行改革開放的遠見，奠定強國盛世的大時代。

現年70歲的徐傳順是專業會計師，亦歷任企業高級管理人員，退休後從商出任珠寶公司執行董事，近年則轉戰出版界，撰寫橫跨上下2000多年的中國歷史書。談到這個轉變，他興致勃勃，坦言一直對中國歷史和文化有濃厚興趣，加上80年代因工作及營商的原因，曾有18年時間長期於內地生活，親身見證中國於改革開放所遇上的種種困難和挑戰，最後憑國人的智慧和毅力一一克服，成就不同的經濟及科研成果。他指，這是難得的際遇，便萌生跟別人分享的念頭。

徐傳順的首部著作《A Basic History of Ancient and Modern China》，曾登上暢銷書榜。 作者提供

在家「開班」 親授兒孫歷史

80年代大亞灣核電廠落實興建，這是內地首座大型核電廠，徐傳順當時曾出任該核電廠的總審計師，需要長駐內地生活。他特別提到，核電廠工作生涯是其18年內地生活的最大得着。他指，「核電廠是超大型國企，就像一個微縮型的中國社會。」由殖民地的香港，回到中國大地，才發現中港兩地生活習慣、意識形態和思維截然不同，但亦讓他更了解中國傳統文化，更認識中國古代和現代歷史。

退休後，他加入商界，任職珠寶公司的執行董事，並於2013年取得南澳大學的工商管理博士資格。他稱，「因業務關係，跑勻全國主要省市。」多年的見識、見聞，豐富了日後的寫作素材。為何以英語撰寫近10萬字的中國歷史書，他指基於「勿忘國土恩，常懷中國心」的理念，皆因自己有緣經歷改革開放的大時代，希望把這些特別經歷跟兒孫及年輕人分享。

他續稱，年輕人未來可能會於香港，甚至到國內生活、工作和發展，「如果不認識國家歷史和文化，豈不是十分遺憾？」另外，全球有4000多萬海外華人，不少人亦希望認識及了解中國歷史和中華文明，惟因對中文掌握不足出現學習困難。數年前暑期，他曾在家「開班」，為孫兒親授中國歷史的基本知識。他稱孫兒興趣甚濃，惟受制於中文水平，不易理解內容，遂把內容譯成英文作解說，竟發現效果良好，令他堅信以英語撰寫中國歷史書，有助海外華人和外國人認識中國。

徐傳順以英語撰寫中國歷史書，希望有助不懂漢字的海外華人認識中國。 作者提供

提供批判性觀點 讓讀者思考

現時，中國是全球120多國的最大貿易夥伴，他估計這些貿易夥伴亦想認識中國歷史和文化，惟同類書籍不多，市面有售的亦多由外國人撰寫，便立下著述的決心。

《A Basic History of Ancient and Modern China》是徐傳順的首部著作，去年10月出版後甚獲好評，亦登上暢銷書榜。他指，書中特別之處是每章節均設「重大歷史事件」及「觀察／評論」部分，提供批判性觀點，讓讀者思考探索，輔以他於內地工作的親身經歷，及對中國歷史文化的見解，令內容更全面。

著述過程中，他指最大困難來自翻譯，如國民黨領導人蔣介石，國際上慣用名字是「Chiang Kai-Shek」，而非拼音「Jiang Jie-Shi」，須小心查證。同時為提高閱讀興趣，他於書中用上205幅插圖，圖文並茂，方便閱讀和理解史實。

書中有章節專門記述香港、澳門、台灣和釣魚台的歷史，包括香港曾被割讓及回歸中國。 作者提供

最敬佩國家領導人鄧小平

徐直言很喜歡中國近代史，書中有近半篇幅講述中國近代史變遷，如晚清積弱，觸發連串不平等條約，導致國土被割讓成為殖民地。他指書中第23章正是集中記述香港、澳門、台灣和釣魚台的歷史，包括如何被割讓及收回，或未來將被統一，都是其他書籍較少談及的敏感環節。

今次著述，讓徐傳順遊走於秦漢至唐宋，再到元明清，及民國至新中國的2000多年歷史長河，惟環顧古今，他最敬佩已故國家領導人鄧小平。他指，「鄧小平飽歷戰亂和政治鬥爭，三起三落，仍堅毅不撓，以沉穩務實態度應付各種問題。」其訂立的主要國家政策，如堅持改革開放，建立經濟特區；「黑貓白貓論」，穩定壓倒一切；分階段發展小康社會，實現全國脫貧；建立有中國特色的社會主義等，影響深遠，奠定中國國力強盛的基礎。

朝代更替，離不開執政者的成敗得失，徐傳順引述《舊唐書·魏徵傳》所言「以史為鑑，可知興替」，盼藉著述為後人提供經驗和教訓。對徐傳順而言，他深信，「沒有政治穩定，和平局面，一切發展無從談起，在企業，在家裏也如是觀。家和萬事興，永遠正確。」

徐傳順認為，沒有政治穩定，和平局面，一切發展無從談起。 作者提供

花五年撰寫 登上暢銷書榜

《A Basic History of Ancient and Modern China》是徐傳順花了5年時間撰寫的心血之作，令他鼓舞的是有讀者因其著作，啟發對中國的認識。

他憶述，65歲時決定撰寫一本關於中國歷史的書籍，上起秦、漢、唐、宋，下迄晚清、民國，以至新中國。因內容廣泛，他一面蒐集材料，一面撰述，至去年8月完成，了卻心願。

最初他只打算印刷100至200本書，送給親友和圖書館，及後印刷商建議大量印刷，令他欣喜的是書本曾連續2個月登上最暢銷書籍排行榜，更有海歸讀者稱其著作有助認識中國。至於未來出版計劃，喜歡研究術數及《易經》的他，打算以英語撰寫關於「風水」的書籍，解構風水奧妙。

記者：關英傑