每日杂志‧人物志｜「以史为鉴可知兴替」 与年轻人分享经验 徐传顺著书凝聚中国心

曾长期于内地工作及营商的徐传顺，早前出版以英语撰写的历史书《A Basic History of Ancient and Modern China》，目标读者群对准海外华人、年轻人及外国人，介绍中国文化及国家发展成果。埋首著述，他重温由秦汉至中国近代的政治得失，亦着力介绍朝代更替之因果，盼达致「以史为鉴，可知兴替」的初心。历史长河中，他最敬佩被誉为「改革开放总设计师」的已故国家领导人邓小平，敬重对方坚持带领国家进行改革开放的远见，奠定强国盛世的大时代。

现年70岁的徐传顺是专业会计师，亦历任企业高级管理人员，退休后从商出任珠宝公司执行董事，近年则转战出版界，撰写横跨上下2000多年的中国历史书。谈到这个转变，他兴致勃勃，坦言一直对中国历史和文化有浓厚兴趣，加上80年代因工作及营商的原因，曾有18年时间长期于内地生活，亲身见证中国于改革开放所遇上的种种困难和挑战，最后凭国人的智慧和毅力一一克服，成就不同的经济及科研成果。他指，这是难得的际遇，便萌生跟别人分享的念头。

徐传顺的首部著作《A Basic History of Ancient and Modern China》，曾登上畅销书榜。 作者提供

在家「开班」 亲授儿孙历史

80年代大亚湾核电厂落实兴建，这是内地首座大型核电厂，徐传顺当时曾出任该核电厂的总审计师，需要长驻内地生活。他特别提到，核电厂工作生涯是其18年内地生活的最大得着。他指，「核电厂是超大型国企，就像一个微缩型的中国社会。」由殖民地的香港，回到中国大地，才发现中港两地生活习惯、意识形态和思维截然不同，但亦让他更了解中国传统文化，更认识中国古代和现代历史。

退休后，他加入商界，任职珠宝公司的执行董事，并于2013年取得南澳大学的工商管理博士资格。他称，「因业务关系，跑匀全国主要省市。」多年的见识、见闻，丰富了日后的写作素材。为何以英语撰写近10万字的中国历史书，他指基于「勿忘国土恩，常怀中国心」的理念，皆因自己有缘经历改革开放的大时代，希望把这些特别经历跟儿孙及年轻人分享。

他续称，年轻人未来可能会于香港，甚至到国内生活、工作和发展，「如果不认识国家历史和文化，岂不是十分遗憾？」另外，全球有4000多万海外华人，不少人亦希望认识及了解中国历史和中华文明，惟因对中文掌握不足出现学习困难。数年前暑期，他曾在家「开班」，为孙儿亲授中国历史的基本知识。他称孙儿兴趣甚浓，惟受制于中文水平，不易理解内容，遂把内容译成英文作解说，竟发现效果良好，令他坚信以英语撰写中国历史书，有助海外华人和外国人认识中国。

徐传顺以英语撰写中国历史书，希望有助不懂汉字的海外华人认识中国。 作者提供

提供批判性观点 让读者思考

现时，中国是全球120多国的最大贸易夥伴，他估计这些贸易夥伴亦想认识中国历史和文化，惟同类书籍不多，市面有售的亦多由外国人撰写，便立下著述的决心。

《A Basic History of Ancient and Modern China》是徐传顺的首部著作，去年10月出版后甚获好评，亦登上畅销书榜。他指，书中特别之处是每章节均设「重大历史事件」及「观察／评论」部分，提供批判性观点，让读者思考探索，辅以他于内地工作的亲身经历，及对中国历史文化的见解，令内容更全面。

著述过程中，他指最大困难来自翻译，如国民党领导人蒋介石，国际上惯用名字是「Chiang Kai-Shek」，而非拼音「Jiang Jie-Shi」，须小心查证。同时为提高阅读兴趣，他于书中用上205幅插图，图文并茂，方便阅读和理解史实。

书中有章节专门记述香港、澳门、台湾和钓鱼台的历史，包括香港曾被割让及回归中国。 作者提供

最敬佩国家领导人邓小平

徐直言很喜欢中国近代史，书中有近半篇幅讲述中国近代史变迁，如晚清积弱，触发连串不平等条约，导致国土被割让成为殖民地。他指书中第23章正是集中记述香港、澳门、台湾和钓鱼台的历史，包括如何被割让及收回，或未来将被统一，都是其他书籍较少谈及的敏感环节。

今次著述，让徐传顺游走于秦汉至唐宋，再到元明清，及民国至新中国的2000多年历史长河，惟环顾古今，他最敬佩已故国家领导人邓小平。他指，「邓小平饱历战乱和政治斗争，三起三落，仍坚毅不挠，以沉稳务实态度应付各种问题。」其订立的主要国家政策，如坚持改革开放，建立经济特区；「黑猫白猫论」，稳定压倒一切；分阶段发展小康社会，实现全国脱贫；建立有中国特色的社会主义等，影响深远，奠定中国国力强盛的基础。

朝代更替，离不开执政者的成败得失，徐传顺引述《旧唐书·魏徵传》所言「以史为鉴，可知兴替」，盼藉著述为后人提供经验和教训。对徐传顺而言，他深信，「没有政治稳定，和平局面，一切发展无从谈起，在企业，在家里也如是观。家和万事兴，永远正确。」

徐传顺认为，没有政治稳定，和平局面，一切发展无从谈起。 作者提供

花五年撰写 登上畅销书榜

《A Basic History of Ancient and Modern China》是徐传顺花了5年时间撰写的心血之作，令他鼓舞的是有读者因其著作，启发对中国的认识。

他忆述，65岁时决定撰写一本关于中国历史的书籍，上起秦、汉、唐、宋，下迄晚清、民国，以至新中国。因内容广泛，他一面蒐集材料，一面撰述，至去年8月完成，了却心愿。

最初他只打算印刷100至200本书，送给亲友和图书馆，及后印刷商建议大量印刷，令他欣喜的是书本曾连续2个月登上最畅销书籍排行榜，更有海归读者称其著作有助认识中国。至于未来出版计划，喜欢研究术数及《易经》的他，打算以英语撰写关于「风水」的书籍，解构风水奥妙。

记者：关英杰