C私語｜主要官員的名字

新一屆政府塵埃落定，看見主要官員的名單，我有一些觀察，希望讀者賜教。

　　首先是新增的三位副司長的正式官銜，以政務司為例，我留意到卓永興是「政務司副司長」，而不是有部分朋友誤用的「副政務司司長」，「副」字放在哪一個位置，也許是小事一宗，但追求精準的用語和文法，是擁有認真工作態度的第一步。

　　其二是一眾主要官員的名字，歸納在朋友圈的討論，和大家分享一些溫馨提示，黃偉綸不是「倫」，「綸」解作青色的絲帶；丘應樺不是「華」，「樺」是落葉喬木，而候任局長亦應該和邱騰華沒有親屬關係；蕭澤頤不是較常見的「兒」、「宜」或「怡」，「頤」是下巴，亦可表示保養。

　　讀音方面當然也有體會，由簡單的說起，曾國衞不是較順音韻的「偉」，是衞生的「衞」，而有四名官員的名字內有「國」，我聽過不少人會讀成「角」，差之毫釐，不若我們時刻互相提點。

　　勞工及福利局局長孫玉菡的讀音有點挑戰性，「有邊讀邊」，大家很自然讀「函」，我上網查看，這亦是至少四個傳媒機構的讀法；弔詭的是其中的一家電視台大部分主播讀「函」，但有一名主播讀「琴」，不知是「口民之誤」，還是另有師承；更弔詭的是在字典沒有「函」這個讀音，菡應讀作檻，陽上聲，不是laam6的檻，是haam5的檻，而菡萏是上聲疊韻詞，即荷花，但至今我未有在新聞報道聽過字典內的讀音。

　　另一位我需要「問功課」的是甯漢豪，所有傳媒都稱呼她「玲」小姐，亦即是ling4，但是在字典是沒有ling的，只有「寧」，大部分情況讀ning4，用作姓氏則讀ning6。

　　當然，在以上討論內的「菡」和「甯」都是人的名字，我們需要尊重和追隨兩位局長本人的讀法和意願，語文只是次要的考慮，這亦是我一向從何文匯教授學習得到的態度。

　　臨場加映主要官員的英文名，有兩名「保羅」，亦有兩名「約翰」，但僅僅贏出的是「克里斯」，因為除了兩名Chris之外，還有Christopher和Christine！

願香港明天會更好。

陸志聰

C私語

原文刊於《頭條日報》