【芝麻糊】留學須配翻譯

雪梨大學中國留學生組成了一個所謂「校園反性侵同盟」（Victims and Supporters' Collective），呼籲校方為「性侵」投訴系統增設「多語言服務」，令學生投訴遭到性侵，更透明效率，令校園變得更安全。

尤其中國女生論樣貌身材及皮膚滑淨指數，均在全球人口中排名甚前，對於潛在的性侵犯男權分子有吸引力。西方教授也時常有性勒索換取放水考試鬆章准許畢業的種種暗示，令女留學生慘為砧上魚肉，覺得有如兼職性工作者。成立反性侵組織，極有必要。

不過此事遭到質疑：中國留學生既來到澳洲入讀了大學，理應英文及格，為何反要增設普通話熱綫？唔係本身要識英文咩？發起人顏浩表示，有不少留學生受害人反映，由於投訴表格有好多「不常用」的英文詞彙，同學校職員溝通期間經常都聽唔懂、表達不清。例如prosecution（起訴）、interim measure（臨時措施）這等詞彙，留學生聽不懂。既然溝通有障礙，則難怪雪梨大學變成重災區。若有禽獸不如的男教授，一定懂得走法律罅和灰色地帶。若有教授出語性騷擾，可以故意先選用艱深一些的字眼。例如在辦公室討論功課時突然說：「我可否觸摸你的臀部？」（May I have some physical contact with your buttock？）Buttock這個字，不同Bottom，即使Bottom，也未必指「屁股」，可以指「交底」。英文詞彙博大精深，有雙關語，因此女生見教授，要類似女病人睇醫生診斷乳癌，須有護士在場，也須有翻譯在場。

即使聽不明，以中國儒家美德，女生俱報以禮貌微笑，甚至點頭，洋人就可以佔便宜。澳洲大學附設翻譯上課，令顧客滿意，也阻止性侵犯風氣。

陶傑

芝麻糊