鄭裕玲英文騎呢兼老土？ 補習名師分析港人學英文心態

「DoDo姐」鄭裕玲去年創辦YouTube頻道，專訪過不少名人巨星，最近更獲電影公司邀請，飛到美國洛杉機為《沙丘瀚戰：第二章》多位主要演員進行專訪，不過近日有網絡紅人公然批評她的發音不標準，事件引起廣泛討論。作為一名從事多年英文教學的導師，我也有一些想法，想透過這篇專欄與讀者分享。

鄭裕玲（中）近日越洋訪問荷里活大片《沙丘瀚戰：第二章》（Dune：Part Two）的一眾主角。

YouTuber 馬米高拍片暗寸鄭裕玲。 影片截圖

馬米高逐一指出鄭裕玲英文出錯。 影片截圖

鄭裕玲近日訪問《沙丘瀚戰：第二章》的主要演員。

馬米高又指，鄭裕玲的問題對外國人而言很「cheesy(老土)」。 影片截圖

1. 學術英文與生活英文的落差

記得在2020年，我曾經到英國愛丁堡大學進行短期學術交流，那時我認為我的英文水平相當不錯——畢竟我在香港大學讀書。但是，當我踏進學府時，我驚訝自己與當地人交流時竟然感到吃力。最深刻是到埗後兩星期很多時都聽不清楚對方的問題，經常要問Pardon/ Can you repeat the question? 我自問自己英文不是很差，但我記得初到第一個星期感到非常難受，基本上所有英文都聽不明白，最記得第一次去銀行申請信用卡的時候，我一個字也聽不明白，我只能夠不斷說「可以再說一次嗎？ Pardon / Can you repeat this? 」我記得當時情景非常尷尬，難道這就代表老師的英文很差嗎？因為很多時候外國人為了方便，用字會非常精簡，一詞多義。

2. 港人只着重文法 習慣吹毛求疵

坊間以至到Spencer本人都會不斷推出一些14小時急救文法補底計劃、精讀計劃，令大家非常重視文法，於是每位讀者或家長都會對任何英文生字或錯誤殺一儆百。

其實外國人雖然都重視文法，但基本上能夠溝通表達到就可以，並不在意每一個細節，當然我經常都提及一定要掌握基本概念，不能犯大錯，因為外國的英文學校也叫作Grammar School，並不是English Language School，足證文法對於一個語言基礎的重要性，但問題在於我們太側重文法，所以當我們去理解外國人對話時，往往忽略外國人最喜歡用的修辭手法，包括語帶雙關及諷刺。

3. 對話中的文化差異與修辭技巧

在英國的日子裡，我學到了很多，其中包括理解英國人對話中常用的修辭手法。比如他們說的「Interesting」，可能既有表面的「有趣」，也可能隱含諷刺的意味。這種差異在香港的英文教育很少被提及，但卻是與外國人有效溝通的關鍵。那麼是不是如果我聽不明白，就代表我英文很差呢？會不會是因為未能明白深層意思，又或者缺乏在外國生活的經驗呢？

4. 語言學習的心態：批評與鼓勵的平衡

港人經常批評一個人英文好與不好，只是單憑他們的英文文法、英文用字，以至於能夠順利與外國人溝通，但其實大家有沒有想過我們都沒有在外國生活過，寒窗苦讀10多年英文，我們基本上已經能夠與一個外國人溝通，這是一個了不起的成就。

我記得曾經有一位外國朋友說我平時說話很像 Serena van der Woodsen，最初我並不理解他的意思，但跟他熟悉之後再問他，我就記得這是我小時候看的Gossip Girl，美劇中提及的一個女主角，他其實想借這個角色，形容我性格開朗，有時說話很幽默，但他們並不會直接說你性格開朗，因為外國人習慣不會那麼直接地表達出來。那麼如果我當時聽不懂，是不是代表我英文不好呢？

5. 過分放大每個英文發音及用字的錯

最近筆者因為中六同學要應對公開試，每晚都進行馬拉松式的說話練習，我經常跟他們說機會難得。不過，即使距離公開試只剩下不足十天，私底下他們說很怕會說錯話，很怕受批評，亦很怕有錯後會非常尷尬，自信心受挫。

小時候我也有同樣感覺，因此英文雖然寫作不錯，但說話一直停滯不前，但我記得直至高中遇到一位良師，他給予我很多鼓勵及機會，即使我當時未必是口才最好，但他主動推薦我參加各種全港性的演講比賽、朗誦比賽。我記得初中時我英文朗誦比賽只得65分，但到中五時因為受到老師的鼓勵，慢慢建立自信，最終取得83分，成為當時區內第二名。

我以上的分享並沒有任何惡意成分，因為我覺得無論Dodo姐還是該位網紅，他們願意在推廣英文學習上作出貢獻，在社會引起討論，對作為一個英文補習導師而言已感到開心。由疫情開始，大家對學習英文的氣氛不再如以往濃厚，不少人也會心存僥倖，認為每次英文剛合格，就可以換取入大學資格。作為一位英文導師，實在很擔心香港社會未來的英文水平發展。Spencer Sir希望社會在搶人才的同時，也要重視如何培養人才、栽培人才，透過正向心理學，推動大家繼續學習要進步，共勉之。

撰文：Spencer Sir
港大一級榮譽畢業，在學期間獲11份獎學金，曾任國際銀行MT，歷年來教授過5000名學生，早前獲香港青年協會邀請擔任2020-2021 DSE工作坊講者。
Facebook 專頁：Spencer Lam English Team
網頁：spencerlam.hk

延伸閱讀：

中學英文｜學生親身分享 學英文5大忌

職場英文｜面試如何談到理想待遇？超實用談薪水英文整理！

中學英文｜3招幫助初中子女學英文

DSE英文科｜10個最易用錯的英文字 避免亂背深字 文憑試寫作升Grade

親子英文｜推薦5款益智卡Game 增強Vocab + Speaking + Listening

--

《星島申訴王》一周年生日送大禮，正舉行問卷調查，參加者有機會獲得足金串飾、Rasonic 電飯煲、英皇電影禮券及一田超市現金券，點擊答問題贏大獎：https://bit.ly/3P4s70j

《星島申訴王》推出全新項目「區區有申訴」，並增設「我要讚佢」欄目，現誠邀市民投稿讚揚身邊好人好事，共建更有愛社區。立即「我要讚佢」︰https://bit.ly/3uJ3yyF

《星島頭條》APP經已推出最新版本，請立即更新，瀏覽更精彩內容：https://bit.ly/3yLrgY