職場新鮮人︱浸大翻譯生投珠寶業萬用輔助技能無懼AI

2023-06-15 11:29

翻譯是大學熱門科目之一，因香港是國際城市，不同行業都需要語文能力強的人才。香港浸會大學「翻譯學文學士（榮譽）學位」畢業生甄泳童，現時在珠寶集團任管理培訓生，在不同部門輪流學習。當人人在談ChatGPT的年代，翻譯員難免被視為可被科技取替的行業之一。然而，甄泳童指，翻譯非單純把語言轉換成另一種語言，當中可以是跨媒體、跨文化，甚至是藝術，故相信只要懂駕馭科技，多涉獵不同知識及裝備自己，翻譯學畢業生仍會得到僱主青睞。（三之三）

記者︰陳艷玲圖：受訪者提供

去年翻譯學課程畢業生甄泳童在大學期間，副修法文，並曾到法國交流了一年。

現時全港有最少6所院校，有開辦翻譯或相關課程，歷年來為香港培育不少翻譯人才，其中去年畢業於香港浸會大學「翻譯學文學士（榮譽）學位」課程的甄泳童，離開校園後並未當上翻譯或傳譯員，現時在一家大型珠寶集團任管理培訓生，輪流在不同部門學習，包括前綫和電商，了解不同部門職務，當中須認識公司產品、銷售策略、為中港兩地同事作翻譯等。

翻譯分為筆譯和口譯，兩者都甚考同學的語文能力。

海外交流認識不同文化

甄泳童中學時就讀聖公會曾肇添中學，由於向來語文成績好，故大學時已計畫報讀跟語文相關的課程，後來參加有關升學簡介的活動，得知翻譯學畢業生出路不俗，例如可從事法庭翻譯、政府的語文主任等，在文憑試成績符合收生要求下，報讀香港浸會大學的文學院，並順利獲取錄，期間有副修法文，以及與商業相關科目。

翻譯有分筆譯和口譯，性格喜歡與人溝通的甄泳童，入讀大學後，已知道自己不會當文學翻譯或全職筆譯的工作，反而有想過從事須和較多人接觸的傳譯工作，因此她副修亦選擇跟商業有關的科目，並參與相關活動，甚至成為「創業大使」，以裝備自己，擴闊出路。此外，在學期間又爭取海外交流及做義工的機會，希望認識不同地方的文化。

雖然甄泳童語文能力好，亦有商業知識及海外交流經驗，但她指畢業後，想投身商界工作，也並非那麼容易，「現時不少公司以AI篩選應徵人士，如果大學不是修讀和商業有關的科目，在第一輪已被篩走，甚至沒有機會參加性向測試和首輪面試。」經歷了3個月求職日子後，甄泳童終獲得現職公司的聘書，成為職場新鮮人，邊學邊做。

縱然在求職路遇上阻滯，甄泳童指翻譯學畢業生仍有其優勢，「很多工作都有語文上的要求，包括粵語、英文和普通話都要好，在中、英文或不同語言的轉換和想法上，較其他學系畢業生快。」她舉例，法律界、醫療、商界都有自己的語言，並非單純靠英文好就可理解。

在浸大文學院60周年慶，甄泳童（左一）曾代表翻譯系上台表演。

甄泳童曾參與不少商科活動，以裝備自己。

轉數快適應不同工種

事實上，甄泳童認為翻譯是語言的藝術，不是只方便溝通。「傳譯很多時都要包裝一下，不同句子，可能有100種翻譯方法，如何表達，才可幫到公司有最佳效果？」她表示，翻譯是一個萬用的輔助技能，在不同行業下都有機會發揮。「有些業務是大同小異，例如營銷、市場推廣、商品管理等，如能把修讀翻譯時學習到的技能轉移，應用到職場，就能事半功倍，例如創意寫作，或對不同文化的認識等。」

懂駕馭科技仍具優勢

當人人在談ChatGPT的年代，翻譯員難免被視為可被科技取替的行業之一。甄泳童坦言，人工智能（AI）的崛起，確實人人自危，相信也讓很多翻譯學生擔心，怕影響將來的就業，她自言亦不例外。然而，她認為翻譯並非單純把語言轉換成另一種語言，翻譯可以是跨媒體、跨文化，也可以是藝術創作和表達，傳譯員在不同場合也扮演着不同角色，例如當調解員，非AI能取替。

「一個翻譯有成千上萬的翻譯方法，探索新的選擇，及翻譯員的自身判斷才是價值所在，才是僱主聘請你的原因。」甄泳童指AI是輔助工具，翻譯學畢業生並非要與科技抗衡，但要學懂利用科技。「市場上翻譯的工具很多，但專業的翻譯人才十分稀缺，如果我們有相應知識，學懂駕馭科技，相信一定得到僱主青睞。」

對於有意修讀翻譯的學生，甄泳童鼓勵他們須多閱讀，而且類型也要廣，不能只讀小說，不同範疇也應涉獵。「讀翻譯不能只是英文好，中文都要好好，用的字詞、字句才不易重複。」