飲茶叫山竹牛肉球無喼汁 遇侍應不諳粵語變雞同鴨講 網民求救:喼汁普通話點講?
2024-06-07 00:00
平時去飲茶,不同點心會附上不同醬料以提升味道,其中山竹牛肉球通常就會配喼汁。不過,最近有網民飲茶時吃山竹牛肉球,但酒樓侍應上菜時忘了倒喼汁,遂向侍應索取,惟侍應原來不諳粵語,事主嘗試以普通話表示需要喼汁,不過侍應「好似聽唔明」後更轉身離去,樓主一怒之下向經理表達不滿,其後在討論區發帖求問:「 喼汁普通話點講」?
網民飲茶叫山竹牛肉球無喼汁 遇侍應不諳粵語求救:喼汁普通話點講
![網民飲茶叫山竹牛肉球無喼汁 遇侍應不諳粵語求救:喼汁普通話點講](https://image.hkhl.hk/f/1024p0/0x0/100/none/b4cd61452d3ce17e20710bc49ace45b6/2024-06/105_2.png)
![樓主近日在連登討論區以「喼汁普通話點講」為題發文,他指出事緣飲茶點了支竹牛肉球(編按:山竹牛肉球)](https://image.hkhl.hk/f/1024p0/0x0/100/none/604cb994a48bb5d27eb7c334e5a50605/2024-06/106_0_0.png)
![講普通話的侍應未有替樓主倒喼汁,於是樓主用普通話說:「我要支吱 」,但侍應「好似聽唔明」。](https://image.hkhl.hk/f/1024p0/0x0/100/none/29260c3285c97e8d40e0a75daa53b14d/2024-06/107_3.png)
![樓主再以普通話道:「我要gap吱」,這次終獲得侍應的回應:「什麼?」](https://image.hkhl.hk/f/1024p0/0x0/100/none/e79bac06c1603e01033bbf3ca7df3532/2024-06/108_3.png)
![樓主不厭其煩再以普通話說一次:「我要gip吱 」](https://image.hkhl.hk/f/1024p0/0x0/100/none/ab08e2224a2d4fbde8ad2321693146e3/2024-06/109_3.png)
![惟侍應聽完後就離去,「佢好似當我傻咁走X左去 」,樓主一怒之下叫經理表達不滿。](https://image.hkhl.hk/f/1024p0/0x0/100/none/a4752b1b3cad114d12bc8123a3b73e15/2024-06/110_1_0.png)
樓主近日在連登討論區以「喼汁普通話點講」為題發文,他指出事緣飲茶點了支竹牛肉球(編按:山竹牛肉球),惟講普通話的侍應未有替樓主倒喼汁,於是樓主用普通話說:「我要『支吱』 」,但侍應似乎聽不明白。於是,樓主再以普通話道:「我要『gap吱』」,這次終獲得侍應的回應:「什麼?」,樓主不厭其煩再以普通話說一次:「我要『gip吱 』!」,惟侍應聽完後就離去,「佢好似當我傻咁走X左去 」,一怒之下叫經理表達不滿。
網民搞笑回應:give me that 汁!
![網民飲茶叫山竹牛肉球無喼汁,遇上講普通話侍應雞同鴨講,網民回應](https://image.hkhl.hk/f/1024p0/0x0/100/none/77da2f7a5f2fee850886e5921321e00c/2024-06/_Kp2023_111.png)
![網民回應:無口音佢哋唔會明要講 get側。](https://image.hkhl.hk/f/1024p0/0x0/100/none/26d835c34add70bfa714efdb5ae3389e/2024-06/114_1.png)
![網民回應:香港叫喼,大陸叫行李,你話''行李"汁佢可能先聽得明。](https://image.hkhl.hk/f/1024p0/0x0/100/none/dceb303ed1a81d9371e09f5571f2cf14/2024-06/115_1.png)
![網民回應:give me that 汁。](https://image.hkhl.hk/f/1024p0/0x0/100/none/72f9647d9f4284ec268a833868021354/2024-06/116_1.png)
![網民回應:用返worcestershire個音。](https://image.hkhl.hk/f/1024p0/0x0/100/none/93fed3a9f4234ebd15a0bc3483e69e72/2024-06/117_1.png)
![網民回應:Worcestershire sauce。](https://image.hkhl.hk/f/1024p0/0x0/100/none/86081919d1f7ac472731a6cc2967cc9c/2024-06/118_1.png)
![網民回應:伍斯特醬油。](https://image.hkhl.hk/f/1024p0/0x0/100/none/40245d98f4aba1920c5b10c9e788feff/2024-06/119_0.png)
![點擊睇吃喝粵普對譯](https://image.hkhl.hk/f/1024p0/0x0/100/none/15637fe5bc57eab97c00bc36d416a7b9/2024-06/120_2.png)
![吃喝粵普對譯](https://image.hkhl.hk/f/1024p0/0x0/100/none/261c47b90ed140df151495f0a7000bb5/2024-06/121_1.png)
![吃喝粵普對譯](https://image.hkhl.hk/f/1024p0/0x0/100/none/0bbd507e7b46ae860a80d1b9a0b3e232/2024-06/122_2.png)
![](https://image.hkhl.hk/f/1024p0/0x0/100/none/270243d1e3b6f615b5203d017d8448fe/2024-06/123_2.png)
![](https://image.hkhl.hk/f/1024p0/0x0/100/none/de04186fa26d4df7762de34fceb821f9/2024-06/124_2.png)
![](https://image.hkhl.hk/f/1024p0/0x0/100/none/76b31dc5eed0ff27bdd7d060bca0d19e/2024-06/125_2.png)
![](https://image.hkhl.hk/f/1024p0/0x0/100/none/868e062223d56184b7ff48a34a64857d/2024-06/126_2.png)
![](https://image.hkhl.hk/f/1024p0/0x0/100/none/8825faa3251963fb476f338e80ca49e4/2024-06/127_2.png)
![](https://image.hkhl.hk/f/1024p0/0x0/100/none/72573fbe17d5c50769fe8338111a2133/2024-06/128_2.png)
![](https://image.hkhl.hk/f/1024p0/0x0/100/none/6612708e9b66e7598f105ac29ad63385/2024-06/129_2.png)
![](https://image.hkhl.hk/f/1024p0/0x0/100/none/efad9aeaf00272e498e45e7b43073796/2024-06/130_2.png)
![](https://image.hkhl.hk/f/1024p0/0x0/100/none/9690d5af1cb9ec2e60fc04da9e1a1ab2/2024-06/131_2.png)
![](https://image.hkhl.hk/f/1024p0/0x0/100/none/7d7f3508a0e82b7b6327ab6eeba03bf2/2024-06/132_2.png)
![](https://image.hkhl.hk/f/1024p0/0x0/100/none/125932e1ce998bdd728ca20118bd00fc/2024-06/133_2.png)
樓主的帖文一出,隨即有不少網民紛紛提出不同讀法,「無口音佢哋唔會明要講 get側 」、「用返worcestershire個音」、「香港叫喼,大陸叫行李,你話''行李"汁佢可能先聽得明 」及「give me that 汁 」。另有網民建議讀喼汁的正名,即「Worcestershire sauce 」及「伍斯特醬油 」。翻查綜合網上的資料,喼汁其實是來自英國的伍斯特醬,又稱為喼汁、辣醬油、 李派林醬或英國黑醋,製作的材料包括醬油、鯷魚、糖、鹽、薑、蒜、洋蔥、白醋、丁香、羅旺子及大茴香等煮成,通常都會用來搭配牛肉及涼拌沙律。如果想知道更多關於吃喝的粵普對譯,在有需要時可大派用場,不妨可以點擊以上圖輯。
圖:連登討論區、星島圖片庫
資料來源:港語學網站、連登討論區
延伸閱讀:酒樓「法式牛肚鳳爪」嚇窒港男!點心以1食材墊底 正宗fusion菜? 網民嘲︰師傅做過快餐店
![點擊睇酒樓「法式牛肚鳳爪」點心以1食材墊底 嚇窒港男!](https://image.hkhl.hk/f/1024p0/0x0/100/none/0a11c46fe8b19af707f0e99e9566355a/2024-06/1_3_0.png)
![十數年前, 香港開始流行fusion菜](https://image.hkhl.hk/f/1024p0/0x0/100/none/026c3249b733076e4bf57d916d5fea9e/2024-06/2_5_0.png)
![即是融合不同國家的食材、技術及文化烹調的菜式,可謂是「集百家之大成」,有無限發揮及創意空間](https://image.hkhl.hk/f/1024p0/0x0/100/none/8a81131fdfb3b4180cdff0527b6b823f/2024-06/3_6_0.png)
![想不到最近連本地酒樓的點心都大玩fusion!](https://image.hkhl.hk/f/1024p0/0x0/100/none/1bfb907ec974d361db5c80e76bfb400b/2024-06/4_5_0.png)
![平日去酒樓歎一盅兩件,吃即叫即蒸的鳳爪、牛肚等](https://image.hkhl.hk/f/1024p0/0x0/100/none/43b8f90a5e254e75b6eda77f3c7107ca/2024-06/5_5_0.png)
![大多數也是豉汁或鮑汁鳳爪、沙嗲金錢肚](https://image.hkhl.hk/f/1024p0/0x0/100/none/6ae5a3df337302ad0f6c4a0e3221efce/2024-06/6_4_0.png)
![底下的配菜不外乎是蘿蔔、豆卜、麵筋或花生等](https://image.hkhl.hk/f/1024p0/0x0/100/none/f7fe90f7337ddd4c4fc3e126824167f8/2024-06/7_5_0.png)
![近日有網民在fb群組上發文,表示遇上極具創意的點心「配菜」!](https://image.hkhl.hk/f/1024p0/0x0/100/none/1637f51bc20432513b51e1127934f6a8/2024-06/8_5_2.png)
![事主指,日前在炮台山一間酒樓飲茶](https://image.hkhl.hk/f/1024p0/0x0/100/none/6a4676e173c183d48785a384d61b53e4/2024-06/9_5_2.png)
![期間分別點了一籠牛肚及鳳爪,怎料點心上枱時就令他大為震驚!](https://image.hkhl.hk/f/1024p0/0x0/100/none/25da4d112e972804bde3640566a0d79f/2024-06/10_5_0.png)
![皆因墊在牛肚及鳳爪下的配菜,都是用了同一款西式食材,就是…](https://image.hkhl.hk/f/1024p0/0x0/100/none/69629207e9fc4780985874dc28a81d90/2024-06/11_6_0.png)
![薯條!](https://image.hkhl.hk/f/1024p0/0x0/100/none/0db7957270351822cd2525887c4c5265/2024-06/12_4_0.png)
![薯條!](https://image.hkhl.hk/f/1024p0/0x0/100/none/32e9bb944736242e6a0b39f7745a91f2/2024-06/13_4_0.png)
![薯條!](https://image.hkhl.hk/f/1024p0/0x0/100/none/8d9340aec963f8aab0d8221340ae2fc1/2024-06/14_2_0.png)
![事主從沒想過,一盅兩件點心竟然會出現薯條](https://image.hkhl.hk/f/1024p0/0x0/100/none/6725692c93400592147f65075ffddbc2/2024-06/15_4_0.png)
![加上早前有其他網民亦曾於群組上發文](https://image.hkhl.hk/f/1024p0/0x0/100/none/92b06585644edde3c5b09530938493c8/2024-06/16_3_0.png)
![指有快餐店亦以薯條來炆雞做碟頭飯,同樣夠創意十足,難怪令他無奈又嬲爆](https://image.hkhl.hk/f/1024p0/0x0/100/none/2cb1d8acf250a0befba04397f63c0c02/2024-06/17_3_0.png)
![帖文一出後, 大批網民均表示非常震驚!](https://image.hkhl.hk/f/1024p0/0x0/100/none/25d18f6d2609d5b359651f7818c022c2/2024-06/18_2_0.png)
![網民回應︰呢個點心師傅,一定做過快餐店!?](https://image.hkhl.hk/f/1024p0/0x0/100/none/0f164bb9ae501e5bef909a83d1ad78b7/2024-06/19_2_0.png)
![網民回應︰貴野來, 比生菜墊底平些](https://image.hkhl.hk/f/1024p0/0x0/100/none/aed5139f0d62e58dd9386410a7a95615/2024-06/20_3_0.png)
![網民回應︰有冇薯條漢堡扒鴨腳扎?](https://image.hkhl.hk/f/1024p0/0x0/100/none/4fc090601958bee5e16b63307ed390e4/2024-06/21_1.png)
![網民回應︰可算創新,還可減成本](https://image.hkhl.hk/f/1024p0/0x0/100/none/06b523f75bf3041db08314d9a9801e5a/2024-06/22_1_0.png)
![網民回應︰高級嘢,法式牛肚鳳爪](https://image.hkhl.hk/f/1024p0/0x0/100/none/187173b82bd0ff5dc0fd9ae6a5f74846/2024-06/23_1.png)
![網民回應︰其實薯仔(條)索咗汁,應該幾好食](https://image.hkhl.hk/f/1024p0/0x0/100/none/a6cf53b90547550cf025d9c2dc26f4e1/2024-06/24_1.png)
![網民回應︰一山還有一山高](https://image.hkhl.hk/f/1024p0/0x0/100/none/074ff1d84c91ac5c6ba6ede94409a617/2024-06/25_1.png)
![網民回應︰正宗fusion菜](https://image.hkhl.hk/f/1024p0/0x0/100/none/ce1422cd1713d273e3f20bafdc8eef88/2024-06/26_1_0.png)
![網民回應︰睇嚟漢堡包炆豬大腸不遠矣](https://image.hkhl.hk/f/1024p0/0x0/100/none/7703edf5572181c5d0a1b0a173479bf6/2024-06/27_1.png)
![網民回應︰接受吓啲新嘢喇](https://image.hkhl.hk/f/1024p0/0x0/100/none/4b8fe52dcc93e8b1c4455f1a6730b8c7/2024-06/28_1.png)
![網民回應︰鳳爪牛肚已經重油重鹽重味,仲要落炸薯條鋪底索返所有嘢入去,到底你有幾憎啲食客?](https://image.hkhl.hk/f/1024p0/0x0/100/none/631c60bdcc88c7c4fdaa6ee70b2b0fe0/2024-06/29_0.png)
----------------------------
緊貼最新最快新聞資訊,請立即下載星島頭條App:https://bit.ly/3Q29Vow
最新回應