【深水埗无尸案】听唔明「一炮三响」等麻雀术语 辩方大状需翻译

任冻肉店肉类切割员男子涉于前年5月在深水埗住所杀害并肢解前妻姨姨，尸体至今仍未寻回，疑凶今就谋杀及阻止尸体合法殓葬两罪于高院继续受审，曾与被告一同打麻雀的邻居杨雪媚承认被告参与非法赌博，营运六合彩外围，被告亦曾为杨投注，并派彩给杨。辩方大状徐福亮今甫盘问杨时，因不懂翻译麻雀术语「只可以碰不可以上」及「一炮三响」等，需翻译员协助翻译为”it can win in combination of same pattern or number, cannot win in consecutive pattern or number”等。

声称任散工的杨雪媚在麻雀馆经友人介绍认识案中52岁被告颜永周，杨指不少工友及其妻子会在她位于深水埗住所打麻雀联谊，「阿明」亦参与其中，辩方指出该住址非杨现居住所，杨承认，并指丈夫认为现址远离地铁，工作不便，故仍居住于深水埗。辩方质疑杨曾向被告透露与丈夫为假结婚，并指他又蠢又穷，杨回应「应该唔会，未同佢熟到咁」。辩方问及杨曾否经营赌博场所及从中收取数百元佣金。杨否认，并指向他们收取百多元是作茶水及水电费。杨另否认曾定下严格的麻雀规则，即「只可以碰不可以上」及每局金额为50元及100元等。

庭上播放闭路电视，辩方指片段只有2至3秒，甚至「头都睇唔到」，问及杨何以辨认出被告，杨指根据「走路姿势、身材」，辩方续问及被告走路有何特别，杨回应「无咩特别，系感觉熟」。

被告雇主颜俊成今甫被问及被告未曾预支薪金，颜否认，辩方续指颜曾因被告没有放假而给予他1000至2000元，颜认同曾给予被告「补水」，另指出被告经常因打麻雀或需照顾儿子请假，但未有留意被告申请于5月2日及3日放假，即案发翌日。

法庭记者：黎嘉怡

建立时间：13:39
更新时间：17:23