陈东红 - 学英文，真痛苦｜芽芽学英语
2023-03-13 16:34 
女儿天恩的同学来电问功课，这位妹妹的学习态度认真，她当天身体不适，还要用功地完成英文科的阅读理解工作纸。她看不懂课文，希望天恩能够用中文一句一句地翻译整篇文章。天恩的中文表达能力也有限，所以找我帮忙，最初我也不情愿，因为通过电话教英文实在不容易。
我好奇地打开妹妹传给天恩的几张相，2张相是课文文章，3张相是工作纸，一看之下，我的情绪便激动起来，这位妹妹把中文解释写在不懂的英文字上，密密麻麻，约有50多个。哗！这样做功课，太累了吧！最后，我还是不忍心，和她通电话，帮她完成这份功课。
我第一句问她：「你查了那么多字，明不明白这篇文章说甚么？」她回答：「不明白。」她说希望我一句一句地用中文解释整篇文章的意思，虽然我知道这样学英文的作用不大，但既然她多次要求，定有原因，所以我便答应了。阅读课文后，我们开始做练习，顺利地花了半小时把功课完成。
这样的一篇课文（其实是一则故事），妹妹要用1小时查字典，半小时做作业，值得吗？课文没有半点趣味，逻辑上既有问题，又没有意义，勉强要说它有意义，只是因为它有几个常用的生字和文法句式，这种刻意，令故事既沉闷又生硬。
查字典不会让对英语没有基础的孩子变得理解，从她写下来的中文解释，我便知道她愈查愈乱、愈查愈怕、愈查愈讨厌和绝望。学英文最佳的时机是在幼稚园阶段，以故事的方式作语言输入，到了小学三、四年级，孩子的主要输入如果只有教科书和作业簿的话，学好英语只成空谈。
对于学习英语，我无法提供一个快捷的解决方法，因为学好语文从来都不可能速成。对于这位妹妹，我会建议先为她打开英语世界之门，每天给她看1本不多字的好绘本，一步一步来。有爸妈可能感到失望地问：高年级还在看图识字？我会说：「放下身段，成功在望。」谨记：孩子若爱上英语，那股激情将挡也挡不了。
陈东红
作者从事英语教育出版20年，任职于多家报社；现为教育顾问编辑、儿童刊物《BINGO!》出版人、专栏作者及到校讲师。
文章刊于《星岛日报》2023年3月13日教育版专栏「亲子同路」。
延伸阅读：
《星岛头条》APP经已推出最新版本，请立即更新，浏览更精彩内容：https://bit.ly/3yLrgYZ
最新回应