【教育要闻】两作品列文凭试阅读考材 徐国能：勿因考试才读文学

(星岛日报报道)继一四年的〈第九味〉后，台湾作家徐国能散文〈火车和橘子〉，再被选为中文科阅读卷考材，成为文凭试推行以来，首位两度有作品列入题目的作家。身在台湾的徐国能接受本报笔访，形容「是奇特而意外的缘分」，对他思索文学与生命亦是一场考验。他寄语学生勿因考试才读文学，有机会应多接近文学和各种艺术，并盼中文传统领域，能含纳包括翻译文学等，更多文学因子。 　

文凭试中文科笔试上周举行，今届阅读卷首现翻译文学作品，日本文学家芥川龙之介〈橘子〉，同时并列模拟情节的〈火车和橘子〉，让考生对比与结合两者思考，无论是文学取材与拟题方式，都掀起师生热话。

〈火车和橘子〉作者徐国能应本报邀请接受笔访（全文刊F2），坦言获悉两次有作品被命题时百感交集，形容是奇特而意外的缘分，而考验的不独是学生，更是他对文学与生命的深深思索，「这几年，我常被学生、老师问到，第九味是哪一味？当年我以为我知道人生是何滋味，如今我似乎才更明白了人生回首岁月的悠悠感叹。」

今年考卷题目问道，文末收结全文的一句有何深意，徐国能尝试回应，并称「好的文学，正是在提醒她的读者，去理解旁人的心境和情感」，感叹随时去体察世情，理解人生的难处与他者的苦，是文学的本质，也是其创作的初衷。

徐国能谦称自己作品较为浅显通俗，「也许真正伟大的文学，并不一定适合当考题」，希望不会给同学造成困扰之馀，也期盼学生「人生中不要因为考试才读文学」，应多接近文学和各种艺术，「感受其中对人的悲悯和关怀，以及对苦难的超脱之道；让自己在功利的追求之外，有一方纯净的心。」

徐国能又透露，芥川是自己最喜欢的日本作家，认为他能从非常细微处发现诗意和彻悟，「他是一个敏锐的人，我们很容易看见别人的自大，却很难觉察自己的渺小，芥川这篇蜜柑，我认为写出了时代、阶级社会、人际差异这些幽微的缺陷，也写出了人因感情而伟大这个洞见，值得品味。」他忆述当年创作〈火车和橘子〉也正在火车上，看到周遭情境，不禁想起芥川的〈橘子〉，遂在路途上完成了草稿。

徐国能现为台湾师范大学国文学系教授，任教古典诗学，与学生开读书会不时讨论翻译文学。他坦言翻译文学或外国作家，都鲜于台港两地的中文课堂提及，认为主因是人们对国文教育有「既定的想像」，「然而近年，强调形音义、修辞、国学概论等等内容的国文，慢慢转型为重视情感和艺术的文学，既是文学艺术，应该是超越国界的，我期待在国文传统的领域中，能含纳更多文学的因子。」

他提到自己也有香港情怀，小时候看港剧，而董桥的散文、金庸的小说、黄沾的老歌，均是他文学养分的重要来源，引用已故作家刘以鬯《香港居》一语「香港居，大不易」，形容香港是竞争激烈、努力奋进之地，「然而香港在竞争中常显露的智慧和幽默，还有丰富的文化底蕴，依旧很迷人。」