教宗專訪有新內容 稱「陳日君有點膽怯」

路透社20日刊出教宗專訪談到中梵關係，但稍晚亞洲新聞社刊出獲授權的問答實錄中出現新內容，教宗認為86歲香港退休樞機主教陳日君「有點膽怯」，可能是因為年紀關係。
在路透社的獨家專訪中，僅提到教宗否認陳日君指控出賣教會的說法，但在亞洲新聞社 (Asia News) 公布的問答原文中，教宗反指陳日君自己也曾在中國愛國教會的修院教授過神學，教宗說陳日君曾來找他，他也接見了陳日君。教宗覺得陳日君是個好人，可是「有點膽怯」。教宗又認為，與中國政府對話雖有風險，但不對話註定失敗，所以他寧願冒險。
原文指：「陳日君樞機曾在愛國的修院教授神學。我認為他有點怕。也許年齡會有一些影響。他是個善人。他來與我談話，我接待了他，但他有點怕。對話是有風險，但我寧願冒險，而不選擇不對話和肯定失敗。關於時機，有人提到中國人的時間。我相信這是天主的時間，前進，平靜。」
亞洲新聞社取得的原文摘要，僅有中梵關係部分，有關教宗批判美國移民政策等其他議題，並沒有公布原文。
教廷官方並未解釋，為何在路透刊出獨家專訪之後，針對陳日君的漏網評論，會以另外的形式流出。
路透社報道中，對於中梵互動的「官方、非官方、文化」3個管道，並未詳加說明。不過在問答原文中，教宗一一詳盡舉例。他表示，官方管道是中國派代表來參加會議，教廷也派代表到中國，雙方關係非常好，我們也已籌劃做些好事。
教宗說，非官方管道則可能是透過任何人，例如有人來說「我是某部長的表弟，他派我來傳個話」之類的，通常傳話都會有回音，這種個人層次的溝通管道是完全暢通的，「我們也不想破壞它，從中我看到很多善意，來自教廷與中國政府雙邊都有」。
第3個文化管道，教宗認為是接近中國最重要的方式，例如透過一些神職人員在中國的大學裡工作，還有雙方交換藝術展覽，這是打開中國之門最傳統的路徑，就像從前傳教士利瑪竇的作法。
路透社記者提到，中梵接觸好像進程緩慢，進兩步退一步。教宗認為，中國人的耐心可以得到諾貝爾獎，因為他們很擅長等待，時間是他們的，他們有幾世紀的悠久文化，他們是聰明的民族，非常聰明，教宗說他很尊敬中國。