教宗专访有新内容 称「陈日君有点胆怯」

路透社20日刊出教宗专访谈到中梵关系，但稍晚亚洲新闻社刊出获授权的问答实录中出现新内容，教宗认为86岁香港退休枢机主教陈日君「有点胆怯」，可能是因为年纪关系。
在路透社的独家专访中，仅提到教宗否认陈日君指控出卖教会的说法，但在亚洲新闻社 (Asia News) 公布的问答原文中，教宗反指陈日君自己也曾在中国爱国教会的修院教授过神学，教宗说陈日君曾来找他，他也接见了陈日君。教宗觉得陈日君是个好人，可是「有点胆怯」。教宗又认为，与中国政府对话虽有风险，但不对话注定失败，所以他宁愿冒险。
原文指：「陈日君枢机曾在爱国的修院教授神学。我认为他有点怕。也许年龄会有一些影响。他是个善人。他来与我谈话，我接待了他，但他有点怕。对话是有风险，但我宁愿冒险，而不选择不对话和肯定失败。关于时机，有人提到中国人的时间。我相信这是天主的时间，前进，平静。」
亚洲新闻社取得的原文摘要，仅有中梵关系部分，有关教宗批判美国移民政策等其他议题，并没有公布原文。
教廷官方并未解释，为何在路透刊出独家专访之后，针对陈日君的漏网评论，会以另外的形式流出。
路透社报道中，对于中梵互动的「官方、非官方、文化」3个管道，并未详加说明。不过在问答原文中，教宗一一详尽举例。他表示，官方管道是中国派代表来参加会议，教廷也派代表到中国，双方关系非常好，我们也已筹划做些好事。
教宗说，非官方管道则可能是透过任何人，例如有人来说「我是某部长的表弟，他派我来传个话」之类的，通常传话都会有回音，这种个人层次的沟通管道是完全畅通的，「我们也不想破坏它，从中我看到很多善意，来自教廷与中国政府双边都有」。
第3个文化管道，教宗认为是接近中国最重要的方式，例如透过一些神职人员在中国的大学里工作，还有双方交换艺术展览，这是打开中国之门最传统的路径，就像从前传教士利玛窦的作法。
路透社记者提到，中梵接触好像进程缓慢，进两步退一步。教宗认为，中国人的耐心可以得到诺贝尔奖，因为他们很擅长等待，时间是他们的，他们有几世纪的悠久文化，他们是聪明的民族，非常聪明，教宗说他很尊敬中国。