深喉｜伊朗禁書《撤旦詩篇》作者遇刺 多國出版商和翻譯者曾遇襲

印度裔英國作家魯西迪（Salman Rushdie）周五（8月12日）在紐約洲演講時遇襲，頸部受傷，引起國際社會關注。

據報，魯西迪多處受傷，經直升機送院搶救，目前狀況未明。他的經理人形容魯西迪狀況不樂觀，不單止要用呼吸機維生，而且肝臟遭刺傷，手部神經受損，其中一隻眼可能失明。

《美聯社》有記者目擊事件。據知，當時魯西迪正準備講，突然間一名男子衝上舞台，攻擊魯西迪，疑似揮刀約10至15下，魯西迪隨即倒地不起。

紐約州州長侯可（Kathy Hochul）譴責暴行，強調人們擁有說出和寫出真相的自由是非常重要。

紐約洲警方表示，犯人是24歲紐澤西州男子馬塔（Hadi Matar），警方已即時拘留他。警方續指，魯西迪的爭議性書籍《撤旦詩篇》令他成為伊朗前最高精神領袖霍梅尼發出的法特瓦（伊斯蘭教令）追殺的目標，暫時不清楚兇徒的犯案動機，美國聯邦調查局已加入調查行動。

《撤旦詩篇》是魯西迪的第四部作品，出版於1988年9月26日，其靈感來源於伊斯蘭教先知穆罕默德的生活。1988年，伊朗將作品列為禁書，時任最高領袖柯梅尼（Ayatollah Ruhollah Khomeini）批評該作褻瀆神明，並下達追殺令，指定處死魯西迪。英國不但派出警員全天候保護魯西迪，還導致英伊兩國一度斷交，直到1998年伊朗發表一份妥協聲明，魯西迪才表示可以回到正常生活。

儘管伊朗政府對追殺令劃清界線，但當地的反魯西迪情緒並沒有消退。2012年，有團體籌得大約330萬美元懸賞魯西迪，重申追殺令至今依然有效。除作者以外，世界各地都有多名《撤旦詩篇》的翻譯者和出版商遭到刺殺。

1991年7月3日，義大利文版翻譯卡普里奧洛（Ettore Capriolo）在米蘭遇刺重傷。同年7月11日，日文版翻譯五十嵐一遇刺身亡，他的遺體在筑波大學樓梯間被發現。到1993年7月2日，土耳其文版翻譯阿吉茲·涅辛（Aziz Nesin）在土耳其錫瓦斯下榻的旅館遭到暴民縱火，37人死亡。同年10月，挪威版出版商尼加爾（William Nygaard）在奧斯陸被人槍擊三次，並且倖存。

深喉

 

原文刊於《巴士的報》