繪本分享｜從經典故事Wee Gillis 學會遇強愈強

2022-03-08 11:37

每每遇到挫折，我的腦海便會浮現尼采的這句話：「What doesn\'t kill you makes you stronger」。這句話給予我排除萬難的力量，當我們「咬實牙關」勇往直前，我們頓時變得強大。最近讀了一本獲獎經典繪本《Wee Gillis》（一九三八年出版），在這段艱難時期想和大家分享；作者和繪者分別是Munro Leaf和Robert Lawson，他們早於一九三六年已經攜手出版著名的《The Story of Ferdinand》。　

《Wee Gillis》的故事回應了尼采這句話「What doesn\'t kill you makes you stronger」，更有意義的是，對於人生，我們未必能夠清楚掌握，未必知道甚麼時候該做甚麼事，就算我們能為未來做足準備，生命本質似乎也是莫名虛空的。這位堅毅不屈的小男孩Wee Gillis告訴我們，當我們願意勇敢向前，願意把面前的事做好，生命便會在合適的時間給予我們合理的解釋。

讀這本書之前，我們可以先給孩子一些背景資料，這樣孩子會較易理解，例如，蘇格蘭的位置，要先知道那裏有Highland和Lowland之分，當時住在高地的蘇格蘭人「看牛」，而住在低地的則「獵鹿」。其他的相關知識，我們可以留待讀故事和看圖畫時再和孩子一起學習和討論。

Wee Gillis跟着親戚打工，他不知道自己該往高地還是低地工作，他兩邊都工作了一段時間，當他在高地工作，被批評看牛時喊叫得不夠大聲，當他在低地工作，又被批評獵鹿時閉氣得不夠長，他堅守崗位，苦練喊叫和閉氣，總之，把份內事做好。一天，高地低地的親友要他來個選擇，他還是拿不定主意，剛好有個攜着Bagpipes（風笛）的人經過，在場所有人都吹不到這個大風笛，沒有人想到Wee Gillis獨當一面，多年來的苦功讓他大派用場，這一回，他不用選擇了，他注定是個風笛手！

默默地做好目前的工作不是一件容易的事，過程或是苦悶的、沒意義的，但原來時機來到，所有的事情都合情合理；時機到了，生命的意義也就自自然然地呈現。

陳東紅
作者擁有十多年英語教育出版經驗，曾參與英文學生刊物創刊工作及出版英語兒童書籍。

文章刊於《星島日報》2022年3月7日教育版專欄「親子同路」，原文標題為〈遇強愈強〉。