都大研即時傳譯App 延展實境方便學習

即時傳譯及公開演講，講求臨場反應。都會大學研發「XR MALL」互動手機應用程式，結合虛擬實境（VR）與擴增實境（AR）技術，提供沉浸式的即時傳譯、逐步口譯和演講場景。研發程式的學者指，讓使用者有逼真的體驗之餘，便於隨時隨地自主學習。

「XR MALL」獲大學教育資助委員會資助80萬元開發，共設16個課程單元，一半屬傳譯單元，涵蓋中英雙向視譯、接續傳譯及即時傳譯訓練，另外8個單元以公開演講為題。學生只需利用VR眼鏡，便可置身新聞發布會、大型會議等虛擬場景，程式亦記錄學生表現，提供自動語音分析，並提供扼要評價。

研發程式的人文社會科學院助理教授陳詠雯（圖右）指，程式設計出融合虛擬和真實的延展實境，方便使用者隨時隨地學習。團隊已安排約60名本地大學生，進行為期兩個學期的測試，陳詠雯指數據證明學生的口譯水平和公開演講表現有所提升，增進學習動機。

團隊將完善程式設計，加入更多學習內容，訓練學生進行口頭匯報及演講，甚至結合人工智能，為肢體語言進行即時評價。