黃子翔 – 《郵差本傳》陰陽送信解心結｜流水帳

前些陣子，劇場編劇、導演甄拔濤的愛貓走了，「沒甚麼事情打擊到我，但這件事可以。」他坦言，人類的痛苦，有時來自不接受發生了的事情，「我會理解生死這個遊戲規則。」原來他有靈異體質，「更令我思考另一個世界，尊重有情眾生。」

如果可寄一封信給陰間至親

由他改編及執導的《郵差》（第一部）、《郵差本傳》原著故事——西樓月如鈎的《我係窮郵差，專門幫陰陽相隔嘅人送信》，也是一個生死攸關的故事。該作設定獨特，每一位香港市民，可以在一生之中寄一封信給陰陽相隔的至親，南門亮便是那位穿梭陰陽的郵差。原著故事最初約三分一篇幅，是郵差為別人送信的情節，接下來才是關於他自己的故事，已於今年3月演出的《郵差》（第一部），便描劃前段故事，通過三個別人的經歷，介紹郵差送信的服務架構；將於9月上演的《郵差本傳》，則獨立成篇，集中主人公的故事，講述他怎樣面對自己生關死劫的解結旅程，來回地獄人間，拯救至親。

故事呈現兩個世界，在觀眾眼前敞開一次關於治療傷痛、解開心結的陰陽之旅。圖為《郵差》（第一部）劇照。

《郵差》（第一部）是一趟利用耳機引領觀眾遊走的體驗劇場。圖為《郵差》（第一部）劇照。

故事設定獨特，每一位香港市民可以在一生之中寄一封信給陰陽相隔的至親。圖為《郵差》（第一部）劇照。

南門亮是穿梭陰陽的郵差。《郵差》（第一部）劇照。

逾百位觀眾怎樣一起參與互動，是甄拔濤在改編時問自己的第一個問題。

「你生前種下的業愈多，田愈小。」

原著最吸引甄拔濤的，就是那條「大橋」，他覺得如此設定甚有發揮空間，又稱敘事結構有點像王家衛的《東邪西毒》，「啱Vibe！」在故事中，陰間某程度上是陽間的完美版，但也不是沒有東西需要承受，每位死者在陰間都被分派一塊田，需要不停耕田栽種，償清業債，才能前往下一站，「你生前種下的業愈多，田愈小。」

他反覆讀了小說許多遍，改編時把故事次序打亂，重新組合，也修改了某些人物背景，譬如從家庭糾結改為朋友之間的糾結，又刪走原著頗多的打鬥場面，但改調原著精神不變，保留基本人物設定和核心思想，他只作戲劇處理，讓舞台上的呈現合理可信，「小說故事不可能直接放在劇場上，所有改編都要面對這個過程，就算是一個好故事，改編工夫也不會少了。」

《郵差》（第一部）是一趟利用耳機引領觀眾遊走的體驗劇場，同由西九文化區與再構造劇場聯合主辦及製作的《郵差本傳》，也具參與性，「逾百位觀眾怎樣一起參與互動，是我在改編時問自己的第一個問題。」故事呈現兩個世界，在觀眾眼前敞開一次關於治療傷痛、解開心結的陰陽之旅，「如此內容，更需要這種參與形式！」難道觀眾也有一番親身體驗？

《郵差本傳》

• 日期：9月5日（四）至7日（六）/8:00pm；9月6日（五）及8日（日）/3:00pm
• 地點：西九文化區自由空間大盒
• 網頁：www.westkowloon.hk/tc/postofficeinhell?tab=overview

文：黃子翔　圖：再構造劇場、YC Kwan（《郵差》（第一部）劇照）、黃子翔