黄子翔 – 《邮差本传》阴阳送信解心结｜流水帐

前些阵子，剧场编剧、导演甄拔涛的爱猫走了，「没甚么事情打击到我，但这件事可以。」他坦言，人类的痛苦，有时来自不接受发生了的事情，「我会理解生死这个游戏规则。」原来他有灵异体质，「更令我思考另一个世界，尊重有情众生。」

如果可寄一封信给阴间至亲

由他改编及执导的《邮差》（第一部）、《邮差本传》原著故事——西楼月如鈎的《我系穷邮差，专门帮阴阳相隔嘅人送信》，也是一个生死攸关的故事。该作设定独特，每一位香港市民，可以在一生之中寄一封信给阴阳相隔的至亲，南门亮便是那位穿梭阴阳的邮差。原著故事最初约三分一篇幅，是邮差为别人送信的情节，接下来才是关于他自己的故事，已于今年3月演出的《邮差》（第一部），便描划前段故事，通过三个别人的经历，介绍邮差送信的服务架构；将于9月上演的《邮差本传》，则独立成篇，集中主人公的故事，讲述他怎样面对自己生关死劫的解结旅程，来回地狱人间，拯救至亲。

故事呈现两个世界，在观众眼前敞开一次关于治疗伤痛、解开心结的阴阳之旅。图为《邮差》（第一部）剧照。

《邮差》（第一部）是一趟利用耳机引领观众游走的体验剧场。图为《邮差》（第一部）剧照。

故事设定独特，每一位香港市民可以在一生之中寄一封信给阴阳相隔的至亲。图为《邮差》（第一部）剧照。

南门亮是穿梭阴阳的邮差。《邮差》（第一部）剧照。

逾百位观众怎样一起参与互动，是甄拔涛在改编时问自己的第一个问题。

「你生前种下的业愈多，田愈小。」

原著最吸引甄拔涛的，就是那条「大桥」，他觉得如此设定甚有发挥空间，又称叙事结构有点像王家卫的《东邪西毒》，「啱Vibe！」在故事中，阴间某程度上是阳间的完美版，但也不是没有东西需要承受，每位死者在阴间都被分派一块田，需要不停耕田栽种，偿清业债，才能前往下一站，「你生前种下的业愈多，田愈小。」

他反覆读了小说许多遍，改编时把故事次序打乱，重新组合，也修改了某些人物背景，譬如从家庭纠结改为朋友之间的纠结，又删走原著颇多的打斗场面，但改调原著精神不变，保留基本人物设定和核心思想，他只作戏剧处理，让舞台上的呈现合理可信，「小说故事不可能直接放在剧场上，所有改编都要面对这个过程，就算是一个好故事，改编工夫也不会少了。」

《邮差》（第一部）是一趟利用耳机引领观众游走的体验剧场，同由西九文化区与再构造剧场联合主办及制作的《邮差本传》，也具参与性，「逾百位观众怎样一起参与互动，是我在改编时问自己的第一个问题。」故事呈现两个世界，在观众眼前敞开一次关于治疗伤痛、解开心结的阴阳之旅，「如此内容，更需要这种参与形式！」难道观众也有一番亲身体验？

《邮差本传》

• 日期：9月5日（四）至7日（六）/8:00pm；9月6日（五）及8日（日）/3:00pm
• 地点：西九文化区自由空间大盒
• 网页：www.westkowloon.hk/tc/postofficeinhell?tab=overview

文：黄子翔　图：再构造剧场、YC Kwan（《邮差》（第一部）剧照）、黄子翔