萬象聲河｜一年來翻唱不斷 群聲重繹《刻在我心底的名字》 這個版本不得了！

《刻在我心底的名字》大概是這一年間最多人翻唱的華語歌。這首由盧廣仲原唱的歌曲，才於去年8月25日起線上發行，所屬電影《刻在你心底的名字》也僅於去年9月30日起台灣公映，卻已得到該片主角陳昊森，還有魏如萱、韋禮安、周興哲、蔡依林、五月天等歌手樂團，重新演繹，足證其於台灣的受歡迎程度。

小醉接觸到的第一個翻唱版本，是陳昊森的演繹。作為香港影迷、樂迷，本來對此君不太熟悉，但看了《刻在你心底的名字》後，對他的表現留下印象（但以戲論戲，還是對另一主角曾敬驊的印象更深刻！），而有「小金城武」之稱的他，憑其有點像金城武的外貌，大概也不太會叫人忘懷吧。想不到他也歌唱了得，以深沉而略帶粗獷的聲線，唱出了跟嗓音柔軟清亮的盧廣仲版本完全不一樣的味道，配合踏實的鼓聲和結他聲，添上剛陽味，叫人眼/耳前一亮。然而他在金馬獎表演時跟盧廣仲隔空對唱，就稍為失準了，不過站在大舞台上還要清唱，對一位新人而言是大挑戰。

珠玉在前，盧廣仲畢竟為《刻在我心底的名字》立了一個高標準，原版已足夠感動人心。而他那靈活遊走中高假音的唱腔，換上一把女聲也合適，蔡依林、田馥甄的合唱版本，簡單到位，已經很不錯，魏如萱更不得了，憑着獨特唱功，為全曲注進更多細節和情緒，頓時令這首作品變得精緻細膩起來，是一首極美的版本。

《刻在我心底的名字》於第三十二屆金曲獎再下一城奪得年度歌曲獎，卻捲進抄襲風波，主創者紛紛出來解釋否認，未知事件會否繼續發酵，無論如何，希望不會令這首那麼動人的歌曲留下污點吧！

文：小醉

圖：中央社