DSE备战中文科｜卷一「阅读能力」备试练习 课外文言文《国语》〈勾践灭吴〉
2024-03-12 14:00 
〈勾践灭吴〉《国语》
今日金句︰
古之贤君，不患其众之不足也，而患其志行之少耻也。
（1）
越王勾践栖于会稽之上，乃号令于三军曰：「凡我父兄昆弟及国子姓，有能助寡人谋而退吴者，吾与之共知越国之政①。」大夫种进对曰：「臣闻之：贾人夏则资皮，冬则资絺②，旱则资舟，水则资车，以待乏也。夫虽无四方之忧，然谋臣与爪牙之士③，不可不养而择也。譬如蓑笠，时雨既至，必求之。今君王既栖于会稽之上，然后乃求谋臣，无乃后乎④？」勾践曰：「苟得闻子大夫之言，何后之有？」执其手而与之谋。
（2）
遂使之行成于吴⑤，曰：「寡君勾践乏无所使，使其下臣种，不敢彻声闻于大王，私于下执事曰：寡君之师徒⑥不足以辱君矣；愿以金玉、子女赂君之辱。请勾践女女⑦于王，大夫女女于大夫，士女女于士；越国之宝器毕从！寡君帅越国之众以从君之师徒。唯君左右之，若以越国之罪为不可赦也，将焚宗庙，系妻孥，沈金玉于江；有带甲五千人，将以致死，乃必有偶⑧，是以带甲万人事君也，无乃即伤君王之所爱乎？与其杀是人也，宁其得此国也，其孰利乎？」
（3）
夫差将欲听，与之成。子胥谏曰：「不可！夫吴之与越也，仇雠⑨敌战之国也；三江环之，民无所移。有吴则无越，有越则无吴。将不可改于是矣！员闻之：陆人居陆，水人居水，夫上党之国⑩，我攻而胜之，吾不能居其地，不能乘其车；夫越国，吾攻而胜之，吾能居其地，吾能乘其舟。此其利也，不可失也已。君必灭之！失此利也，虽悔之，必无及已。」
（4）
越人饰美女八人，纳之太宰嚭⑪，曰：「子苟赦越国之罪，又有美于此者将进之。」太宰嚭谏曰：「嚭闻古之伐国者，服之而已；今已服矣，又何求焉？」夫差与之成而去之。
（5）
勾践说于国人曰：「寡人不知其力之不足也，而又与大国执仇，以暴露百姓之骨于中原，此则寡人之罪也。寡人请更⑫！」于是葬死者，问伤者，养生者；吊有忧，贺有喜；送往者，迎来者；去民之所恶，补民之不足。然后卑事夫差⑬，宦士三百人于吴，其身亲为夫差前马。
（6）
勾践之地，南至于句无，北至于御儿，东至于鄞，西至于姑蔑，广运百里，乃致其父兄、昆弟而誓之，曰：「寡人闻古之贤君，四方之民归之，若水归下也。今寡人不能，将帅二三子夫妇以蕃⑭。」令壮者无取老妇，令老者无取壮妻；女子十七不嫁，其父母有罪；丈夫二十不取，其父母有罪。将免⑮者以告，公令医守之。生丈夫，二壶酒，一犬；生女子，二壶酒，一豚；生三人，公与之母⑯；生二子，公与之饩⑰。当室者死，三年释其政；支子死，三月释其政；必哭泣葬埋之如其子。令孤子、寡妇、疾疹、贫病者，纳官其子；其达士，洁其居，美其服，饱其食，而摩厉之于义⑱。四方之士来者，必庙礼之。勾践载稻与脂于舟以行。国之孺子之游者，无不餔也，无不歠⑲也，必问其名。非其身之所种则不食，非其夫人之所织不衣。十年不收于国，民俱有三年之食。
（7）
国之父兄请曰：「昔者夫差耻吾君于诸侯之国，今越国亦节⑳矣，请报之！」勾践辞曰：「昔者之战也，非二三子之罪也，寡人之罪也。如寡人者，安与知耻？请姑无庸战！」父兄又请曰：「越四封之内，亲吾君也，犹父母也。子而思报父母之仇，臣而思报君之仇，其有敢不尽力者乎？请复战！」勾践既许之，乃致其众而誓之，曰：「寡人闻古之贤君，不患其众之不足也，而患其志行之少耻也。今夫差衣水犀之甲者亿有三千，不患其志行之少耻也，而患其众之不足也。今寡人将助天灭之。吾不欲匹夫之勇也，欲其旅进旅退㉑也。进则思赏，退则思刑；如此，则有常赏。进不用命，退则无耻；如此，则有常刑。」
（8）
果行，国人皆劝。父勉其子，兄勉其弟，妇勉其夫，曰：「孰是君也，而可无死乎？」是故败吴于囿，又败之没，又郊败之。
（9）
夫差行成，曰：「寡人之师徒，不足以辱君矣！请以金玉子女，赂君之辱！」勾践对曰：「昔天以越予吴，而吴不受命；今天以吴予越，越可以无听天命，而听君之令乎？吾请达㉒王甬、句东，吾与君为二君乎！」夫差对曰：「寡人礼先壹饭㉓矣。君若不忘周室而为弊邑寰宇，亦寡人之愿也。君若曰：『吾将残汝社稷，灭汝宗庙』，寡人请死！余何面目以视于天下乎？越君其次㉔也！」遂灭吴。
【注释】
- ①共知越国之政︰共同管理越国的政事。知，主持，参与。
- ②絺﹙chī﹚︰细葛布。
- ③爪牙之士︰指武士，勇猛的将士。
- ④无乃后乎︰恐怕晚了吧。无乃，恐怕。后，迟。
- ⑤遂使之行成吴︰于是派遣文种到吴国去求和。使，派遣。之，指文种。行成，求成，此为求和的意思。
- ⑥师徒︰指军队士兵。
- ⑦女女︰第一个女为名词指「女儿」，第二个女为动词表示「作婢妾」。
- ⑧偶︰双数，作双倍解，一个抵两个。
- ⑨仇雠﹙chóu chóu﹚︰仇人，冤家对头。
- ⑩上党之国︰指中原各诸侯国。上，高。党，处所。
- ⑪纳之太宰嚭﹙pǐ﹚︰送﹙美女﹚给太宰嚭。太宰嚭，姬姓，伯氏，名嚭，为吴王夫差的太宰，贪财好色。
- ⑫请更︰请求改正错误。更，改变，改正错误。
- ⑬卑事夫差︰自居卑位侍奉夫差。卑，卑躬屈膝。事，侍奉。
- ⑭蕃︰孳生繁殖，指繁殖人口。
- ⑮免︰同「娩」，分娩。
- ⑯公与之母︰公家派给乳母。
- ⑰饩﹙ xì ﹚︰赠送人的食粮，指给养。
- ⑱摩厉之于义︰以节义激励士人。摩厉，同「磨砺」，激励的意思。
- ⑲歠﹙chuò﹚︰给水饮。
- ⑳节︰有节度，指国家上了轨道。
- ㉑旅进旅退︰指军队有纪律地共同进退。
- ㉒逹︰遣送。
- ㉓礼先壹饭︰指曾有恩于越﹙会稽之事﹚。壹饭，小小的恩惠。
- ㉔次︰驻扎。
【分段要旨】
第一部分﹙1-4自然段﹚：
- 「会稽之耻」，勾践以屈辱条件向吴国求和。
第二部分﹙5-6自然段﹚：
- 「十年生聚」，勾践怃恤国人，发愤图强。
第三部分﹙7-9自然段﹚：
- 「报仇雪耻」，越国上下同仇敌忾，一举灭吴。
〈勾践灭吴〉文章赏析
十年生聚 励精图治雪国耻
春秋末期，位处长江下游的吴、越两国，相互结怨，世代仇雠，彼此攻伐不断。公元前494年，越国被吴国打败，越王勾践率领五千残兵退守会稽山，向吴王夫差求和，得以苟延，于是也就有了一个流传千古的故事︰卧薪尝胆、报仇雪耻。《国语．越语》中的〈勾践灭吴〉，对其「十年生聚、十年教训」励精图治的史实，有详实而精彩的记录。
《国语》是中国最早的国别体史书，以国分类、以语为主，故名「国语」。全书按周、鲁、齐、晋、郑、楚、吴、越编次，记录周王室与诸侯国的历史。相传为左丘明所撰，但学界存有争议，一般认为是由众人编辑整理而成。这部史籍长于记言，敍事较为「繁芜蔓衍」，向来被认为史学与文学价值都逊于《左传》，不过其中也不乏传世篇章，如〈召公谏厉王止谤〉、〈勾践灭吴〉等。
内容分析
会稽之耻 屈辱求和
面前纷纭复杂的历史风云，如何切入，如何选材，从来殊非易事。本文一大胜场在于紧扣「复仇雪耻」的轴心来记敍，铺陈有序，突出了人物的形象。
文章开篇即落笔于「会稽之耻」，直接切入事件核心。勾践向全军发出号令，表示谁能助他击败吴国，就与之共同打理越国。大夫文种进谏说，商人在夏天预先储备皮货、冬天预先蓄积夏布，一个国家即使没有外患，也须先培养文臣武将，现在才来求贤未免太晚了。勾践说能听到这番话，怎么算晚，他当即握着文种的手开始商量起灭吴的大计。
文种到吴国求和，向吴王说了这样一番话︰「越王的军队不值得屈辱大王再讨伐了，越王愿意奉献上金玉女子，把自己的女儿也给大王作婢妾，并带越国的人编入吴国的军队，听从大王指挥。如果大王不能宽容，越王唯有烧掉宗庙，带领五千人与吴国决一死战，玉石俱焚。」吴王夫差原本打算接受条件订立和约，大夫伍子胥劝阻说，吴越为世仇，势不两立，现在不趁势灭掉他，将来后悔莫及。
越国于是另行一计，向吴国的太宰嚭送上八位美女，并对他说只要能宽恕越国，还有更漂亮的美女会送上。太宰嚭向吴王说，古时打仗令到对方屈服就算了，现在越国已屈服，还要求甚么。夫差接纳了太宰嚭的意见，与越国订下和约，并让文种回到越国去。
富国强兵 赢得民心
勾践得到喘息之机，开始励精图治，以图东山再起。他向国人下罪己诏，承认由于未能估量到自身力量不足，导致大量百姓战死原野，请求允许他改正过错。他实行了一系列怃恤国人的措施，然后自居卑位去侍奉吴王，亲自给夫差充当马前卒。越国在今天的浙江北部，地盘百里见方。勾践返国后，召集父老兄弟，誓言带领百姓繁殖人口。其鼓励生育的措施包括︰孕妇临产，官府派医生看护；生男孩赏两壶酒、一条狗；生女孩赏两壶酒、一头猪；一胎生三孩，由官家派母乳，如此等等。勾践本人也参加劳动，不是自己种的东西不吃，不是妻子织的布不穿。十年不向百姓徵收赋税，百姓家中都储存了足够三年的口粮。
十年生聚，富国强兵，勾践赢得了民心。全国的父老兄弟一再请求报仇雪耻，勾践说，古代贤能的国君不担心军队人数不足，却担心士兵不懂甚么叫羞耻，现在夫差不担心他的士兵不懂羞耻，只担心军队人数不足。他誓言要助上天灭掉吴国，但不希望士兵只是呈血气之勇，而是希望听从命令「旅进旅退」。越国举国上下同仇敌忾，首战即在囿地告捷，之后又在没地及吴国国都郊野大败吴军。吴王夫差向越王求和，希望念在当年的「壹饭」之恩，放吴国一条生路。勾践以听从天命回应吴王的请求。夫差最终无颜见天下百姓而自尽，吴国就此灭亡﹙公元前473年﹚。
从会稽之耻、示弱求和，到愤发图强、一举灭吴，历时二十年，何其坚韧、何其刚毅？勾践由此成为春秋时期的最后一位霸主，其事迹已永载史册。同学在阅读本文时，不妨参阅《史记．越王勾践世家》，加以比照，进而了解其卧薪尝胆的情境。
笔法分析
裁剪得当 辞令精妙
从写作特色来说，本文始终围绕「复仇雪耻」的轴心，以此视角来选材及展开敍述，裁剪得当，脉络清晰。另一突出表现是人物的应对文辞，备显《国语》长于记言的特点。文种到吴国求和，以及吴王向勾践求和的辞令，都精妙耐品。如夫差说︰「寡人之师徒，不足以辱君矣！请以金玉子女，赂君之辱！」「寡人礼先壹饭矣。君若不忘周室而为弊邑寰宇，亦寡人之愿也。」措辞得体，读之如闻其声、如见其人，其情可悯矣。
历史是一面镜子，鉴古可思今，也可预知未来。勾践的故事岂在一个复仇雪耻，乃在隐忍自励，催人奋发。
〈勾践灭吴〉练习
1. 试解释以下文句中的粗斜体字，并把答案写在横线上。(2分)
- i. 纳之太宰嚭
- ii. 而又与大国执仇
2. 请根据文意把以下文句译为白话文。(2分)
果行，国人皆劝。
3. 根据本文内容，判断下列陈述。(4分)
- a. 越王听从文种的计策，商议后派他出使吴国议和。
- 正确 错误 无从判断
- b. 越王能够击败吴国皆因拥有强大的武将。
- 正确 错误 无从判断
4. 试归纳越王勾践实行的政策，如何有助攻伐吴国，并举出其中两项。 (4分)
参考答案
1.
- i. 送
- ii. 纠结、作对
2. (伐吴行动)果断开始了，越国的老百姓都互相鼓励。
3.
- a. 正确
- b. 错误
4. 首先，越王勾践为避免亡国，派下属文种向吴王求和，并愿意献上一切珍宝、军队、人民，甚至宗庙妻儿均可奉献，以让吴王毫不费力得到越国，以换取吴王的信任。
其次，向吴国太宰献上八位美女，使太宰向吴王进谏，称「古之伐国者，服之而已」，毋须灭掉整个越国，致使两国和谈成功。
再者，越王反省自身过错，改变治国政策，埋葬逝世的人；慰问受伤的人；供养活着的人；重视国民的情况。更自愿服侍夫差，派三百个人当吴王的仆人，还亲自为夫差充当马前卒，让吴王信任自己。
最后，越王归国后向国民承认过错，施行一系列有效的改革，令人民丰足，国家发展渐上轨道，从而获得国民的支持。(任答其中两项)
题解
1.
- i.「纳」，本义与为丝糸被水沾湿。《博雅》释作：「入也。」，即收取之意，亦为现今最常用的字意，如：「纳入」。惟「纳」字另有相反之意，可解作「送出」、「献上」，如《诗经．七月》：「十月纳禾稼」的用法。
- ii.「执」，《说文》释作：「捕罪人也。」，即逮捕犯人。后引申各样与「手」相关的词语，如：掌握、持守、拿起等。本文用法意指双方仇怨不能解开，仍连结在一起，故有作对之意。
2.「果」，即果断，「行」即施行。上文提及的即为越王勾践攻伐吴国的计划，他果断施行。「劝」，除可解作劝告、劝导外，亦有鼓励之意。《说文》释为：「勉也。」
3.
- a. 文中写「凡我父兄昆弟及国子姓，有能助寡人谋而退吴者，吾与之共知越国之政」，文种即献上不同时节、不同天气应有的治国良方：「贾人夏则资皮，冬则资絺，旱则资舟，水则资车，以待乏也。夫虽无四方之忧，然谋臣与爪牙之士，不可不养而择也。」越王听后认为文种之言有理，甚至「执其手而与之谋」，故答案应为正确。
- b. 综合文中内容，可得知勾践战败后不仅下诏罪己，反省错误，更施行一系列措施，鼓励生育、减轻赋税，令国家人口增加，人民丰衣足食。经过十年努力，使国家人民「十年不收于国，民俱有三年之食。」正因如此，经过十年时间，勾践深得国人欢心，甚至主动提出报仇雪耻。由此可见，越国能够击败吴国不在于拥有强大的将领，而是因为得到人民的拥戴。
4. 题目考核考生对文章上文下理的理解，《国语》本身内容并不简单，文字多有艰涩，时有复杂句式。更甚题目问及综合部份，考生需先理清文章的结构，分清战前战后的起因结果，方能更有效地分析越王勾践实行的政策如何有助讨伐吴国。
撰文：蔡益怀 笔名南山，暨南大学文艺学博士，作家、文学评论家，长年在专上学院任教「创意写作」及「中文写作」等课程。著作有《小说，开门》、《妙笔生花》、《古文名篇导赏》等。散文〈师道〉获「首届全球丰子恺散文奖」，《妙笔生花》获香港出版奖（2017）。
出题和解题：张家豪老师 圣公会李炳中学中文科老师、香港中文大学中国语言及文学系硕士、岭南大学中文（荣誉）文学士
图：星岛图片库、网上图片
相关文章：
《星岛头条》APP经已推出最新版本，请立即更新，浏览更精彩内容：https://bit.ly/3yLrgYZ
最新回应