《苹果》藉英文版打国际线求西方保护

壹传媒创办人黎智英与《苹果日报》三间相关公司涉串谋勾结外国势力案昨踏入第29日审讯。前副社长陈沛敏提到，黎智英获冯睎乾的启发后认为《苹果日报》可推出英文版，希望《苹果》吸引美国政治人物订阅，包括时任美国副总统彭斯，为求获得政治庇护，「如果政府打压《苹果日报》，美国便可能对政府造成压力」，例如言论上谴责或采取制裁行动。黎智英向高层明确指示《苹果》英文版编采方针，着重「偏黄」立场，毋须持平报道，集中报道中国负面新闻及评论，强调报道立场与《南华早报》「好不同」，人们便会订阅《苹果》英文版。
控方昨日在庭上展示专栏作家冯睎乾在2020年5月10日《苹果》副刊发示一篇专栏文章《不撑苹果的100万人》，内容提及《苹果日报》必须「增值」：一是八卦式公义（即娱乐新闻政治化或政治丑闻娱乐化）；二是国际文宣线，建议「把所有juicy的本地新闻译为英语」，「第一时间推到国际」，「这样做不但符合新一代客户的期望，更可瓜分《南华早报》的半壁江山」。
「增值」将政治丑闻娱乐化

黎智英遂在2020年5月10日创立WhatsApp群组「English News」，表明「今日冯睎乾提议出英译新闻电子版谂得过，反正现在翻译网站翻译成本低而快」。

陈沛敏指，黎智英欲推出《苹果》英文版，「吸引国际关注香港发生紧咩事」，打破《南华早报》垄断。陈理解黎智英一直认为推出英文版「对《苹果》有一个保护作用」，若国际社会中有《苹果》英文版读者，当《苹果》受打压时，国际社会便会站起来支持《苹果》，美国亦可能对政府造成压力，包括言论上谴责或采取制裁行动。

陈沛敏忆述，黎智英曾提及「最好有啲美国政治人物都订阅，咁就好啦」。控方展示黎智英曾指示私人助手Mark Simon邀请时任美国副总统彭斯订阅《苹果》英文版，陈解释：「如果彭斯都系读者，会令英文版有好大知名度」，增加美国的支持。陈也「相信黎生觉得如果外国领导人都订阅，即表态支持《苹果》，支持佢（黎智英）」，另认为黎智英「唔系好觉得报纸要搞英文版」解释报纸只在香港发行，「好难去到外国，俾外国读者睇到。」
发挥在外国影响力话语权

陈沛敏相信在黎智英下指示后，英文版新闻「对中国比较批判」。黎智英向前苹果动新闻平台总监张志伟表示，「我们主要目的是外国人撑《苹果日报》，尤其美国政治人物订阅《苹果》对我们的政治庇护更重要」，黎智英亦指示Mark Simon向外媒宣传《苹果》英文版。

陈沛敏认为，黎智英希望英文版报道有关中美关系、中国与国际社会关系等议题，保持「偏黄观点」。张志伟提到「我们今次打国际线」，目的是发挥香港《苹果》在外国的影响力和话语权，订阅人头和收入同样重要，提议只收一个价钱月费。前社长张剑虹也建议网上新闻首先免费试看一个月，然后才收费。

陈沛敏认为《苹果》「支持示威者处境」，因为示威者诉求符合《苹果》立场，黎智英一直希望多报道示威者的声音及诉求，而黎智英在报道示威者冲击立法会时，直接指明其动机是「想个运动持续落去」。案件编号：HCCC51/2022