7成人使用網上字典 老師指解釋狹窄無助改善英文

中英對譯的詞典是每個學生學習英文必備的工具，牛津大學出版社公佈最新的調查顯示，逾400名受訪者中，大部分使用網上平台或免費手機應用程式查英文生字，較使用紙本的為高；7成人認為方便使用最重要，只有3成人看重詞典的準確性。有中學英文老師認為，網上翻譯平台資訊簡略，無助學生改善英文，鼓勵其培養查字典的習慣，擴展語文能力和自學技能。

牛津大學出版社於上月進行網上問卷調查，訪問402名年齡介乎15至54歲的本地學生、家長和在職人士，7成人在過去3個月曾使用詞典； 最普遍使用網上和數碼工具來查閱英文生詞的定義。

有近半受訪者認為，因為時常使用網上交流平台如即時訊息工具和社交媒體，自己的語文能力有所進步；有四分之一的受訪者則持相反意見。牛津大學出版社（中國）詞典總編輯劉浩賢指出，使用即時通訊工具作非正式溝通，多傾向簡化字句，影響用戶的語文水平。

惠僑英文中學英文科教師孔霄霞認為，學生使用網上免費翻譯平台，對老師來說是一個災難：「通常只有一、兩個解釋，比較狹窄；若整句翻譯，句子會比較機械化。」她鼓勵學生用紙本詞典，或線下版電子辭典，因為裏面附帶例句、同義詞及反義詞、字詞配搭等，有助學生掌握英文。

除了推出最新的《牛津高階英語學習詞典》第9版，出版社亦推出全新的手機應用程式，Android及iOS 版本的電子詞典已於今日推出市面，供用戶訂閱使用。