7成人使用网上字典 老师指解释狭窄无助改善英文

中英对译的词典是每个学生学习英文必备的工具，牛津大学出版社公布最新的调查显示，逾400名受访者中，大部分使用网上平台或免费手机应用程式查英文生字，较使用纸本的为高；7成人认为方便使用最重要，只有3成人看重词典的准确性。有中学英文老师认为，网上翻译平台资讯简略，无助学生改善英文，鼓励其培养查字典的习惯，扩展语文能力和自学技能。

牛津大学出版社于上月进行网上问卷调查，访问402名年龄介乎15至54岁的本地学生、家长和在职人士，7成人在过去3个月曾使用词典； 最普遍使用网上和数码工具来查阅英文生词的定义。

有近半受访者认为，因为时常使用网上交流平台如即时讯息工具和社交媒体，自己的语文能力有所进步；有四分之一的受访者则持相反意见。牛津大学出版社（中国）词典总编辑刘浩贤指出，使用即时通讯工具作非正式沟通，多倾向简化字句，影响用户的语文水平。

惠侨英文中学英文科教师孔霄霞认为，学生使用网上免费翻译平台，对老师来说是一个灾难：「通常只有一、两个解释，比较狭窄；若整句翻译，句子会比较机械化。」她鼓励学生用纸本词典，或线下版电子辞典，因为里面附带例句、同义词及反义词、字词配搭等，有助学生掌握英文。

除了推出最新的《牛津高阶英语学习词典》第9版，出版社亦推出全新的手机应用程式，Android及iOS 版本的电子词典已于今日推出市面，供用户订阅使用。