【時空交錯】上海明代書信展　古代真跡驚現「呵呵」兩字

古人用文言文，寫信內容都文縐縐，但在上海博物館一個明代書信展覽上，眼尖的參觀者發現到一封具有現代氣息的信件，信中內容竟寫下「呵呵」兩字。 「遺我雙鯉魚——上海博物館藏明代吳門書畫家書劄精品展」今日在上海博物館開幕，展出49通明代著名書畫家的珍貴書劄。 在一封大畫家沈周，寫給書法家祝允明（即祝枝山，明朝江南四大才子之一）的信中，沈周稱讚祝允明詩句精妙，可以壓倒白居易。文辭中，「呵呵」二字令現代觀眾有時空交錯的感覺。 信件的今譯是：「捧讀了您的大作，妙句令人驚嘆，簡直可以稱得上超過了唐代的大詩人元稹和白居易啊，真是太羨慕了。謝謝您了，但是豐厚的酬勞恐怕是空話，見到的只有零星的犒勞而已，呵呵。草草回覆，其餘的等見面再說。」 上海博物館研究員分析指，明人的信札比較隨性，和當時文學上流行性靈小品有所呼應。相比下，清代的書信格式更加嚴謹，信的內容也相對正襟危坐。