【时空交错】上海明代书信展　古代真迹惊现「呵呵」两字

古人用文言文，写信内容都文绉绉，但在上海博物馆一个明代书信展览上，眼尖的参观者发现到一封具有现代气息的信件，信中内容竟写下「呵呵」两字。 「遗我双鲤鱼——上海博物馆藏明代吴门书画家书札精品展」今日在上海博物馆开幕，展出49通明代著名书画家的珍贵书札。 在一封大画家沈周，写给书法家祝允明（即祝枝山，明朝江南四大才子之一）的信中，沈周称赞祝允明诗句精妙，可以压倒白居易。文辞中，「呵呵」二字令现代观众有时空交错的感觉。 信件的今译是：「捧读了您的大作，妙句令人惊叹，简直可以称得上超过了唐代的大诗人元稹和白居易啊，真是太羡慕了。谢谢您了，但是丰厚的酬劳恐怕是空话，见到的只有零星的犒劳而已，呵呵。草草回覆，其馀的等见面再说。」 上海博物馆研究员分析指，明人的信札比较随性，和当时文学上流行性灵小品有所呼应。相比下，清代的书信格式更加严谨，信的内容也相对正襟危坐。