每日雜誌‧人物誌｜城大學者林芬拍紀錄片為尼泊爾女孩發聲 7年心血結晶奪華沙國際電影節大獎

溫柔的力量細水流長，城大學者林芬與團隊用7年時間拍攝和製作紀錄片《瓊英卓瑪：次第花開》，記錄尼泊爾佛教尼姑瓊英卓瑪從被家暴的困境中絕處逢生，以歌聲改變當地女孩命運的故事，深入探討尼泊爾教育體系，乃至全球女性地位等議題，獲國際電影節大獎肯定。她期望，喚起公眾對女性教育權的關注，「我想讓大家知道，世上還有一群女孩正為自由而努力。」 

瓊英卓瑪的藝術成就享譽國際。

「我長大後是不是也要嫁人？」尼泊爾加德滿都一個貧苦家庭，傷痕纍纍的小女孩抱着遍體鱗傷的母親問道。女孩記憶裏的童年，父親狂暴蠻橫，不由分說毒打她和母親，只有默默哼唱的歌聲，能分擔一點痛苦。她心想，婚姻糟透了，「出家」是逃避挨打的唯一方法。

13歲那年，女孩為擺脫「命運」削髮為尼，到藏傳佛教的寺廟修行，隨祖古烏金仁波切禪修，唱誦梵文。她空靈純淨的歌聲撫慰人心，登上國際舞台，成為世界知名的「詠唱尼姑」；她創辦女尼寄宿學校，為同樣「命運」的女孩提供免費住宿和現代教育。她是瓊英卓瑪（Ani Chöying Drolma），為女性發聲的歌唱家。

瓊音卓瑪以歌聲  改變女尼命運

許多知名導演曾想把瓊英卓瑪的故事搬上大銀幕，均被她婉拒，最終她答應了學者林芬和其團隊的邀請，與學校的小女尼一同拍攝紀錄片。7年後該部名為《瓊英卓瑪：次第花開》的電影面世，由林芬和媒體人白杉聯合執導，已故北京電影學院教授司徒兆敦和紀錄片導演周兵任監製，奧斯卡紀錄片獲獎者楊紫燁任顧問，記錄了瓊英卓瑪為女性受教權奮鬥的歷程，日前在第39屆華沙國際電影節榮獲最佳亞太電影評審團大獎和最受觀眾歡迎獎。

林芬是城大媒體與傳播系副教授，畢業於芝加哥大學社會學系。她說，與瓊英卓瑪相識相知的源頭，是2012年與系上學生到瓊英卓瑪創辦的「聖度母學校」考察。當地文化重男輕女，不少女孩將出家視為唯一出路。該校專門女尼提供免費現代教育。某次學校下午茶時間，林芬目睹有小女尼坐在操場邊，一邊喝茶，一邊看英文報紙，「夕陽打在她身上，我覺得好美！我很好奇是甚麼樣的人，能夠幫助這群貧苦的女孩保存女性的優雅。」

回港後，林芬持續關注瓊英卓瑪，直至2015年，瓊英卓瑪身體抱恙，擔心校內女尼失去庇護。那年，林芬和瓊英卓瑪再次見面，「我覺得在那場對話沒有說服與被說服，我把我們想做的事告訴她，她認為時間到了、人對了，就開始了。」

瓊英卓瑪開辦女尼學校，讓遭受同樣命運的女孩有棲身之處。

電影的主線圍繞瓊英卓瑪的成長和變化，並以其音樂串聯不同故事，副線記錄4位不同年齡段的女尼，比喻瓊英卓瑪的過往，以及選擇不同道路的可能性。為了深入了解女孩的故事，林芬和白杉曾到學校暫住，與校內數十名女孩逐一對話，「我們做了很多預採訪，素材量遠比現在呈現的要多。」

「她們看起來很陽光、很優雅，但每人揭開傷疤都有悲慘過往。」她舉例，副線的1號女配角卓瑪次仁是營養不良的8歲女孩，女孩的母親懷孕時被關一周沒飯吃，「她媽媽說起這件事時眼中仍帶着仇恨，有次她丈夫喝醉酒回家，把汽油倒在她身上，點了一根煙扔過去，她抱着孩子跑出去，在地上一直打滾，才把身上的火撲滅，我們聽到很多這樣的故事。」

個人爭取轉變為為心靈自由

7年期間，她見證瓊英卓瑪和小女尼的變化。電影體現多種層次的自由，從瓊英卓瑪最早想逃離家暴，爭取個人層面的自由，後來找到「武器」，從教育和音樂入手，協助同樣「命運」的人擺脫困局，最後她不再受過去的苦難控制，圓滿父親遺願，回玉樹尋根，與同父異母的哥哥相見，並在家鄉開了場萬人演唱會，與過去好好道別，「放下痛苦，才能得到內在的自由、心靈的自由。」

電影的主角是瓊英卓瑪，但林芬看到的不只是一個人的故事，「30年前瓊英卓瑪遇到的事，30年後重複發生在這群女孩身上，這是一個社會性議題。我想讓大家知道，世界上還有一群被忽略的女孩，正為自由而努力。」她和團隊盼通過電影，投射出跨時空、跨地域的社會現象。那些恐懼、壓抑、絕望與荒唐的「命運」，此時此刻仍在世界某個角落發生。

林芬（右一）與團隊橫跨不同地區拍攝女尼的故事。

片中擅長畫唐卡（藏傳佛教的繪畫藝術）的3號女配角益西曲珍，當年在電視上看到瓊英卓瑪定下人生目標，希望成為唐卡老師，惟因家境貧乏，中途輟學工作。林芬事後有與她見面 ，「現實不允許她繼續學唐卡，她的靈氣被生活磋磨掉了。」

與之對比的4號女配角白瑪仁欽，在大學取得佛學碩士學位，返回女尼學校當校長。女孩畢業那天，瓊英卓瑪喜極而泣。種子一旦生根發芽，或會帶來無限驚喜。

盼特別展映 將訊息傳遞出去

「生命的苦難已經夠多，我想用影像把一絲溫暖留住。」林芬說，真正鼓勵人向前走的，是苦難中遇到的一點點善意和溫暖，「片名叫『次第花開』，次第是一個順序，花朵一朵接一朵盛開，希望能夠給那群女生，以及面臨同樣困境的女生力量。」

電影由白杉、林芬和主創團隊獨立投資，多年來跟隨瓊英卓瑪到8個國家和地區拍攝，因資金有限，需要聘請當地團隊協助拍攝，又因包含尼泊爾語、藏語、普通話、英語和廣東話多種語言，翻譯和剪接困難重重。無奈的是，因票房考量，紀錄片難被戲院安排上線，林芬說：「我們很希望做特別展映，讓更多女孩的故事能被看見、被聽見。」

《瓊英卓瑪：次第花開》獲第39屆華沙國際電影節榮獲最佳亞太電影評審團大獎肯定，圖為林芬（前排左一）與聯合導演白杉領獎後致謝。

林芬（左）與聯合導演白杉（右）。

參加國際電影節 爭取與觀眾交流

「我們是獨立電影，能入圍國際A類電影節，已經是我們可以奢望的最好成績了。」林芬分享參與華沙國際電影節的趣事，每場放映前後，她與聯合導演白杉均會到場，與觀眾交流，當日趁着觀眾欣賞電影期間，趕到頒獎禮會場，是畢生難忘的經歷。

林芬笑說，因較遲入場，進場後台上正描述一部電影的內容，「我和白杉還說，有人跟我們做類似的題材，要去看看別人怎麼拍的，就突然聽到我們的名字，一下子腦袋一片空白。」下台前，她與白杉約好以波蘭語的謝謝（dziękuję）作結，沒料講完後現場傳出笑聲，「後來才知道，我們發音不標準，把正式的『謝謝』講成隨意的『謝啦』。」

領獎後，兩人沒有參與記者採訪和酒會，匆忙趕回展映的戲院，與剛看完電影的觀眾進行問答互動，觀眾也為兩人高興。她希望對多年陪她走過來的白杉和團隊夥伴致謝，主創團隊、各地團隊也好，瓊英卓瑪本人也好，從未有人對她提出質疑或催促，「大家真的蠻寬容我的，還好對得起大家的信任。」

下一步，她將與城大的鄢秀教授合作，為紀錄片做出3條獨立的口述影像軌道，希望將來特別展映時，能邀請視障人士到戲院欣賞。

林芬將為電影加入不同語言的口述軌道，盼盲人也能進場看電影。

強調媒體素養重要性 勉勵年輕人不要輕易被定義

林芬任教和研究媒體與傳播，她認為在現今世代，媒介素養很重要。

2009年，林芬曾撰文談及媒介的影響力，她解釋當時背景，接近內地已故詩人海子和香港已故明星張國榮的忌日，媒體有大量關於兩人的報道，更有地產商以海子的詩句「面朝大海，春暖花開」作銷售宣傳。有天她在郊野看到市民祭祖有感而發，「我們是在懷念故人，還是消費故人？」

她思考，若年輕人沒有讀過海子的詩，對詩人的理解或許會被誤導，「某種意義上看，媒介篩選記憶、書寫歷史，所以媒體素養很重要，公眾要知道媒體為何這樣報，形成個人判斷。」

此外，她提到，商業化也讓部分紀錄片難以持續，「紀錄片最高成本是時間，製作團隊的壓力會很大。」她希望，大專院校能把研究和教育結合，成為發展紀錄片的平台，學生也能借助影像，了解社會，傳承文化。」

她勉勵年輕人不要輕易被定義，「我們都會被貼標籤，但我們不能就此被定義，這樣才有開拓無窮的可能性。」

記者：林家希

《星島頭條》APP經已推出最新版本，請立即更新，瀏覽更精彩內容：https://bit.ly/3yLrgYZ