本港氈酒以銅鑼灣街道命名 英監管機構指英譯似粗口冒犯民眾

香港一款以銅鑼灣福興里命名的氈酒品牌「福興氈」，在全球各地均有出售。然而，英國酒類監管機構近日卻接獲當地市民投訴，指這款氈酒的英文譯名「Fok Hing Gin」，發音與英文粗口類似，監管機構最後裁定投訴成立，「福興氈」已答允會更改產品標籤。

由英國酒業持分者共同組成的監管機構「Portman Group」，近日接獲一宗有關「福興氈」投訴，指控這款來自香港的氈酒品牌，其英文名稱明顯與英文粗口發音類似，直言不希望見到這款氈酒出現在超級市場內，讓小朋友輕易目睹。

製作「福興氈」的公司Incognito回應監管機構時，解釋這款氈酒命名的靈感，是來自銅鑼灣的街道福興里，以推廣香港文化。公司又強調，當初命名時，他們已考慮到福興里的原本英譯「Fuk Hing Lane」，與英文粗口類似，因此便「Fuk」更改為「Fok」。

監管機構經審視後，裁定「福興氈」的譯名，違反行業守則中「飲品名稱、包裝、任何宣傳材料或活動，不應引起嚴重和普遍冒犯」的規例。

「福興氈」其後在社交網站發表聲明，向感到受冒犯的投訴人而致歉，強調與監管機構商討後，會更改產品標籤，讓英國酒客們享受氈酒同時，更了解香港文化和歷史。