關於 Regarding 用法｜IELTS 英文寫作攻略秘笈

學生寫英文時常犯的錯誤，不是文法出錯（grammatical error），便是用詞不當，結果除了是製造了病句（faulty sentence）之外，還會令人一頭霧水。以下是一位同學所寫的英文句子。

China’s Sanxingdui is regarding the history of the bronze age, which is important because it is a reflection of a native or culture, which reflect the mindset and living habits of the bronze age.

以上句子出現多個錯誤，例如：

1. bronze age (WRONG) 要用大寫字母和前面須加上 definite article - the（指定冠詞）- The Bronze Age (CORRECT) ；
2. 句子用了兩個 relative pronouns - which（關係代名詞），令到大家不確定兩個 relative pronouns 是用來修飾前段主詞，或後面的一個 relative pronoun 是用作修飾前面整句。

今天先談 regarding 這個用字。在句子開首，同學用錯了「regarding」這個字。

“ Regarding”含有「關於」、「至於」和「就…而論」等幾個意思。像英文的“ about”介詞 ( preposition ) 一樣，regarding也是 preposition。它用來指示一個主語或一個主題。例句：

I am writing to you regarding your loan application。

“ loan application”是主題。

還有，「regarding」多放在句子最前，而且多用於較官方和商業方面上。例句：

Regarding your request, we have contacted our supplier to ship another set to you as early as possible.

但要注意的是，當「regarding」用作 preposition，慣常用法是不會和 be-verb (is/are) 放在一起，所以即使這位同學的原意是：

「中國的三星堆是關於青銅時代的歷史」

我們不會寫成：

China’s Sanxingdui is regarding the history of the Bronze Age. (WRONG)

若要保留「is」，寧願做「about」：

China's Sanxingdui is about the history of the Bronze Age。

[ 暫岔開話題。即使我們使用 regard 為 consider 或 realize（考慮、明白）等意思時，也通常不會用現在進行式(present continuous tense)。]

不過，如果這真的是同學的意思，邏輯上完全說不通，三星堆不可能是「關於」或「與…有關」青銅時代中的歷史。同學是否想這樣寫：

China's Sanxingdui reflects the history of the Bronze Age 或 China's Sanxingdui epitomizes the history of the Bronze Age？

同學的毛病可能就是由於詞彙不足而導致詞不達意嗎？

三星堆出土的文物

文：Scott Cheng

香港大學比較文學系畢業，資深公關從業員，擁有豐富撰寫文稿的專業經驗，現於HKU SPACE兼職教授公關及企業傳訊深造文憑課程高級企業傳訊寫作。